Люди Ситуация

Русский по средам. Смесь французского с нижегородским

Почему ударение в некоторых словах нужно ставить только на последний слог.

13 июн 2018, 19:47 Сабина Бабаева

Правило: слова, пришедшие в русский язык из французского, произносятся с ударением на последний слог.

Неправильный вариант: жАлюзи, фЕтиш, лАссо, лАндо.

Правильный вариант: жалюзИ, фетИш, лассО, ландО.

Выбирая жалюзи для окон, нужно помнить не только о требованиях современного дизайна, но и о том, как правильно произнести, что именно вы хотите купить. Слово жалюзи французского происхождения — jalousie, а значит, ударение в нем падает на третий слог.

Это слово на французском означает не только вид занавесок, но и — ревность. Оно пришло с арабского Востока, где находилось множество французских колоний. В странах французского Магриба ревнивые мужья, уходя из дома, не желали, чтобы, пока их нет, посторонние могли заглянуть внутрь и увидеть женщин. На окна вешали жалюзи.

*

Из того же французского языка заимствовано слово, которое на русском языке чаще всего произносят с неправильным ударением. Это фетиш — fétiche, и произносится слово в именительном падеже с ударением исключительно на последний слог. В косвенных падежах: фетиша, фетишем. Однако в косвенных падежах допустимо и ударение на окончании: фетиша, фетишом. Главное — никакого фетиша.

Корень взят из латинского языка. Слово восходит к латинскому facticius — искусственный, поддельный. Фетиш — это искусственный, неодушевленный предмет, наделенный сверхъестественными свойствами и служащий потому объектом культа.

*

Для некоторых настоящий объект культа — приключенческие романы и вестерны с популярным в них словом лассо. Оно означает аркан со скользящей петлей для ловли животных и тоже произносится с ударением на последний слог, так как пришло в русский язык из французского — lasso. Туда слово пришло из испанского — lazo, а в испанском восходит к латыни. На латинском laqueus означало «петля».

То же правило действует в отношении слова ландо. Это четырехколесная повозка с сиденьями, расположенными друг напротив друга, и съемной задней частью крыши. Слово пришло к нам из французского языка — landau, а происходит от названия немецкого города Ландау.

Комментариев еще нет

Последние обсуждения

Город Weekend

Куда пойти в Краснодаре с 15 по 28 апреля: афиша концертов

От Dead Blonde до Надежды Кадышевой – самые интересные концерты на сценах кубанской столицы в обзоре «Югополиса».

15 апр, 17:00 Елизавета Васильева
Читать →

Первая полоса

Последние новости

Все новости
Бизнес

CL Doctor: перемен требуют ваши сердца!

В Краснодар приходит медицина будущего: технологии диагностики и лечения, которые еще вчера казались фантастикой, становятся реальностью. В сердце города открылся флагманский центр хирургии и кардиологии CL Doctor.

Бизнес

Юрий Коровкин, YGroup, SILVERSTREAM: Нас ждут «Яндекс» и 600 000 пользователей

За четыре года он запустил два успешных бизнеса и получил сотни миллионов инвестиций в коттеджные поселки и десятки миллионов инвестиций в свой венчурный проект. Каждый день он начинает в 5.30 и считает Сочи лучшим городом мира. Он эффективно управляет как объектами недвижимости делюкс-уровня, так и своей жизнью. И специально для "Югополиса" рассказал, почему его компании доверяют строить элитные виллы, когда продаст приложение гиганту рынка и по каким критериям берет в свою команду