Текст был размыт, однако, разобраться в переводе вызвались носители языка марокканец и .
Как выяснилось, записка была написана натуральными чернилами, которые делаются вручную, в их состав входит шафран. Чтобы написать такими чернилами, обычно используют острую бамбуковую палочку, принцип такой же, как писать пером.
Как считает переводчик, в найденной рукописи отрывки из Корана.
— Такие обереги делают у нас на Родине для защиты от зла, — признался марокканец. — Этим занимаются белые маги. Чародеи пишут отрывки из Корана, сворачивают их и носят с собой.
Писал ее марокканец: некоторые слова из письма используют только в Марокко.
Как пишет «Наша газета», несмотря на размытый текст, несколько отрывков все же удалось перевести.
Например: «И мы выстроили перед ними и позади них стену, окружили их завесой, и они не видят», «Господь наш! Одари нас добром в этом мире и добром в последней жизни и защити нас от мучений в огне».
Как сообщал «Югополис», на пляже в Новороссийске местные жители нашли бутылку с запиской на арабском языке.