Любимица Скорсезе: «Убежище» Эдит Уортон

Как и многие классики американской литературы, Эдит Уортон не слишком известна среди российских читателей. Большую часть своей малой, но всё же популярности писательница завоевала благодаря экранизации её главного романа – «Эпохи невинности». Да и здесь, конечно, не обошлось без влияния фигуры постановщика – культового Мартина Скорсезе. И всё же Эдит Уортон заслуживает персонального внимания, обращённого только к ней и её работам. Получит ли она его после выхода на русском языке повести «Убежище», состоявшегося этой весной?

В жизни молодой Кейт Орм не было серьёзных огорчений. Девушка из обеспеченной семьи собирается замуж за равного ей по статусу и положению молодого человека, которого она считает своим «убежищем», так ей спокойно с ним и хорошо. Но вот перед самой свадьбой оказывается, что её суженный совершил недостойный поступок. Пересилив себя, Кейт всё же связывает себя брачными узами, решив стать идеальной матерью и не допустить нравственного падения ещё и будущего ребёнка.

Повесть «Убежище» была опубликована в 1903 году, за 18 лет до того, как Эдит Уортон стала первой женщиной, получившей Пулитцеровскую премию за роман «Эпоха невинности». Неудивительно, что до главной работы писательницы маленькому произведению далеко не только с точки зрения хронологии – чувствуется, что это ранний литературный опыт будущей лауреатки. Но относительно других текстов других авторов «Убежище» ни в чём не хуже.

Тематически повесть можно разделить на два пласта: нравственный выбор и материнство. В первом случае «Убежище» можно назвать типичной классикой, идеально подходящей для классного чтения в восьмом классе. Уортон вполне могла бы стать соседкой Ивана Бунина и Александра Куприна в тексте задания: «Проанализируйте произведение и напишите сочинение, почему так важно быть хорошим человеком». Мораль повести настолько «правильная», что даже может стать скучновато.

А вот с точки зрения вопросов материнства «Убежище», напротив, кажется весьма актуальным и просится на одну полку с прошлогодним «Ядом» Тани Коврижки. Возможно ли стать идеальной родительницей, отдав своему ребёнку всё? И стоит ли ожидать от уже взрослого ребёнка, что тот не разобьёт надежды матери, положившей свою жизнь на его воспитание? Да и так ли это необходимо? Эдит Уортон хотела предложить читательницам свои ответы на эти вопросы.

Надеяться, что «Убежище» когда-нибудь экранизирует кто-то вроде Мартина Скорсезе, пожалуй, не стоит. Хотя и ходит такой слух, что среди всех своих кровавых картин режиссёр считает совершенно не кровавую «Эпоху невинности» самой жестокой (кстати, вполне вероятно, что так и есть), эта повесть Эдит Уортон совершенно не того масштаба. Впрочем, из неё вполне мог бы получиться фильм-конкурент постановке любого произведения Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, то ли певца джаза, то ли критика капитализма. Авторов объединяет многое: от героев из высшего нью-йоркского общества до пристального внимания к морали американской аристократии начала XX века. Вопрос только в том, в какие кинематографические руки попало бы «Убежище», но всё же пока оно находится только в наших, читательских, руках. И очень хочется верить, что там же скоро появятся и другие произведения Эдит Уортон. Они этого заслуживают.