Закрыть
20 декабря 2023 в 11:45

Литература всегда была и будет инструментом для изменения мира

Всеволод Багно, директор Пушкинского дома, чл. правления Фонда имени Д.С. Лихачева на церемонии вручения премии Фонда Лихачева 2008 года

В советское время мы потеряли часть того, что хранилось в Пушкинском доме. Рукописи Тараса Шевченко передали в Киев, а Горького и Толстого отправили в Москву, рассказал в интервью «Аргументам недели» член-корреспондент Российской академии наук, переводчик с испанского, каталонского, французского языков Всеволод Багно. Он является научным руководителем Института русской литературы. До этого долгое время был его директором. Институт также называют Пушкинским Домом.

- В то же время всё рукописное наследие Александра Сергеевича именно в Пушкинском Доме и было сосредоточено. Это огромное богатство и польза для учёных, а также для тех, кто просто любит литературу. Не так давно появился проект «Пушкин Цифровой», где собраны связанные с поэтом мультимедийные и научные материалы и, разумеется, его произведения. Масштабы уже впечатляют, а со временем веб-портал будет ещё пополняться. Наши сотрудники сканируют рукописи и архивы документов, которые затем появляются в общем доступе онлайн.

Безусловно, цифровая революция позволяет манипулировать сознанием. Это часто происходит как раз через гаджеты. Хотя, используют их сегодня по-разному. В Древнем Китае, Средневековой Европе, в 19-м веке, когда жили Белинский и Чернышевский, всего этого не было. Писатели прошлого не могли массово влиять на умы, как это происходит сейчас, у них такой возможности не было.

Я считаю, что литература всегда была и будет инструментом для изменения мира. То, что происходит в мире, физик и даже историк не поймут так, как это увидит своими глазами поэт. Любимая фраза Пушкина: «История народа принадлежит поэту».

Среди современников, достойных внимания, учёный называет своего коллегу по Пушкинскому дому Евгения Водолазкина. Его произведения наверняка входят в русский текст мировой культуры. Также среди фаворитов Александр Григоренко, Наринэ Абгарян.

- Я называю эти имена не потому, что считаю этих людей самыми выдающимися писателями современности. Дело в том, что данных авторов я глубоко чувствую и даже нуждаюсь в них.

Форточка для запрещённой литературы

Огромное значение для российской культуры имеют произведения Хулио Кортасара и Габриэля Гарсиа Маркеса. В Советском Союзе, в шестидесятые-семидесятые годы, многое из настоящей большой литературы, которую так ждал читатель, не пускали. А этих авторов пустили, потому что они были против американского империализма. Нам повезло, что они оказались великими писателями. Вместе с их прозой в СССР через эту маленькую форточку ворвалась вся запрещенная литература.

Многотысячные тиражи и большой успех в СССР в 1930-е – 1940-е гг. имел Федерико Гарсиа Лорка, по той простой причине, что он был расстрелян франкистами. Многие советские поэты – авангардисты и модернисты, которых в Союзе отказывались печатать – укрывались в нише перевода и работали над Лоркой. В итоге получились блистательные тексты. Всё это стало глотком свободы для читателя.

Потом появился аргентинский прозаик и поэт Хорхе Луис Борхес. Его полюбила молодежь, айтишники. Это были миниатюры с почти детективной интригой. Мировая цивилизация с какими-то загадками. Всё это пробило ему дорогу, и он, можно сказать, занял первое место среди испаноязычных авторов.

Я очень много издавал собрания сочинений Борхеса, Кортасара, Маркеса. Это такая «трагическая» страница моей биографии, потому что хотелось разнообразия. Но мне, пряча глаза, говорили, что лучше напечатаем еще одного Кортасара и Маркеса – была уверенность в том, что читатель съест сколько угодно именно этих авторов. Другие писатели, может, тоже хороши, но рисковать никто не хотел. Я изнемогал, но садился и писал очередное предисловие к Маркесу.

Что сейчас читают в мире

Довольно долго, а, наверное, так осталось и до сих пор, чаще всего переводимой и издаваемой книгой, после Библии, был роман Сервантеса о Дон Кихоте. Я хочу отметить речь Тургенева «Гамлет и Дон Кихот». Вот это гениальный текст на века! Весь мир был поражён, когда прочитал эту речь, почти конгениальную пьесе Шекспира и роману Сервантеса, переведенную на все языки мира. Гейне перечитывал «Дон Кихота» каждые пять лет на протяжении всей жизни. Что он там хотел найти? Другой текст? А ведь действительно находил. Другой мир, другого человека, себя, другого, нового. Вот так и мы, современные литературоведы, продолжаем заново открывать всё новые и новые грани творчества великих авторов.

Дальше идут «Война и мир» Толстого, «Братья Карамазовы» Достоевского. Думаю, ничего не изменилось.

Если вы зайдете в книжный магазин в России, Азии, в Африке, неважно, где – на полках увидите переводы с английского. Писатели либо предыдущих поколений, либо совсем последних лет. Это диктат языка, массового сознания, которое на полках книжных магазинов угадывает англоязычного писателя по типу фамилии.

Источник: «Аргументы недели»

Подписаться на нас

Сегодня, 10:39

РБК: глава Девятого арбитражного суда и судья из дела о взыскании со "Сбера" 1,5 млрд рублей ушли в отставку

Речь шла о споре вокруг нарушения исключительных прав

Фото: Федор Обмайкин / Югополис

Председатель Девятого арбитражного апелляционного суда в Москве Сергей Седов и судья того же суда Борис Стешан ушли в отставку – решение о лишении их полномочий приняла Высшая квалификационная коллегия судей. Стешан рассматривал громкое дело о споре между Сбербанком компанией "ФИТ", разработчиком платежного сервиса PayQR, и обязал "Сбер" выплатить 1,445 миллиарда рублей за нарушение исключительных прав. Об этом сообщает "Коммерсантъ".

"РИА Новости" уточняет, что Седов подал письменное заявление об отставке. Он стал председателем суда в 2024 году. Стешан занял пост судьи в 2010 году.

РБК связывает решение об отставке обоих судей с резонансным делом "Сбера" и "ФИТ" из-за символического обозначения оплаты по QR-коду. Спор в судах продолжался несколько лет. Первая инстанция отклонила претензии "ФИТ", а тройка судей Девятого арбитражного апелляционного суда во главе со Стешаном это решение отменила, обязав "Сбер" выплатить почти 1,5 миллиарда рублей. При этом кассация встала на сторону "Сбера", отменив решение о выплате по иску.

По данным РБК, решение апелляционной инстанции привлекло внимание председателя Верховного суда Игоря Краснова. Ранее, по данным СМИ, из-за критики Краснова в отставку с ушёл судья, принявший решение об аресте Алии Галицкой, бывшей жены предпринимателя и инвестора Александра Галицкого. Её обвинили в вымогательстве у бывшего мужа 150 миллионов долларов. Галицкая совершила самоубийство в камере. Позже дело против неё было прекращено, а Генпрокуратура подала иск к Александру Галицкому и основанному им фону с требованием признать их экстремистским объединением и конфисковать активы. Галицкий заявил, что он сам и фонд не вкладывали деньги в производство оружия в Украине.

Больше новостей о судебных делах, криминале, новинках законодательства и мнениях экспертов в соцсетях "ВКонтакте" и Telegram.

Сегодня, 10:27

Здание амбулатории в Супсехе изношено настолько, что капремонт не поможет

Для медучреждения и Дома культуры власти планируют подобрать типовые проекты для экономии денег и времени

vk.ru/anapagorod

Власти Анапы рассмотрят варианты строительства новой амбулатории в Супсехе. Здание, где сейчас работает медучреждения, было построено в 1956 году и сейчас изношено настолько, что капитальный ремонт нецелесообразен. Об этом сообщила глава курорта Светлана Маслова после визита в Супсехский округ.

“Будем думать, как решить этот важный для жителей вопрос. Отработаем вопрос с земельным участком напротив ДК, посоветуемся с министерством здравоохранения края, подберем типовой проект, чтобы сэкономить время и деньги. Современное медицинское учреждение селу однозначно необходимо”, – отметила глава Анапы.

Еще одним важным вопросом для Супсехского округа является строительство Дома культуры. Его ждут уже несколько лет, но подрядчик не первый год не может получить положительное заключение экспертизы на проект. “С таким подрядчиком дальше работать не будем. Поставила задачу подобрать готовый типовой проект, отвечающий запросам жителей – это значительно сэкономит время и средства”, – сказала Светлана Маслова.

Во время визита мэр обратила внимание на то, что в парке Супсеха работают несколько дворников, а на улицах - ни одного. Для равномерного распределения имеющихся ресурсов в Анапе разработают генеральную схему уборки территорий.   

Ранее “Югополис” сообщал, что Светлана Маслова провела встречу с жителями Анапы и ответила на их вопросы. Диалог, по ее признанию, получился эмоциональным. Множество вопросов касалось дорог и тротуаров. Но Маслова призналась, что исправить все недостатки и за три года невозможно.

Сегодня, 10:02

Благодаря Эль-Ниньо ближайшие годы могут стать самыми теплыми на Земле

"Супер-Эль-Ниньо" поднимет глобальную температуру до рекордных значений

Фото: Роман Быков / Югополис

Ближайшие годы (2026 или 2027-й) могут стать самыми теплыми на Земле благодаря усиливанию Эль-Ниньо. В полной мере Эль-Ниньо или Южная осцилляция может проявиться уже в июне и продержаться минимум до конца года.

“Годы Эль-Ниньо также имеют тенденцию повышать средние глобальные температуры поверхности земли, тем самым действуя совместно с глобальным потеплением, вызванным деятельностью человека, и устанавливая тепловые рекорды. «Супер-Эль-Ниньо» почти наверняка поднимет глобальную температуру до рекордных значений”, - рассказал ведущий специалист Центра погоды “Фобос” Михаил Леус.

Это природное явление может привести к тому, что над европейской территорией России сформируются блокирующие циклоны с длительными периодами жары и засухи. Примером этого является 2010-й год с его аномально жарким летом.

Эль-Ниньо или Южная осцилляция - это колебание температуры поверхностного слоя воды Тихого океана. Противоположная ему тенденция - Ла-Нинья. Явления сменяют друг друга с периодом в несколько лет. 

Ранее “Югополис” писал о том, что скорость потепления на Земле научный руководитель Гидрометцентра Роман Вильфанд назвал фантастический. На это влияет и антропогенные процессы, и выброс парниковых газов. К концу века, по словам Вильфанда, температура в Москве может стать такой же, как в Краснодарском крае.

Сегодня, 09:45

Проводной интернет начали замедлять в Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Самаре

Абонентам, потребление трафика которых превышает лимит, провайдер принудительно снижает скорость загрузки

pixabay.com

Провайдер «Дом.ру» (принадлежит "Эр-Телекому") начал тестировать для абонентов в трёх российских городах – Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Самаре – ограничения скорости проводного интернета. Речь идёт о тех, кто потребляет "избыточный объём" трафика – более 3 ТБ в месяц. Об этом сообщает "Российская газета".

Абонентам, потребление трафика которых превышает 3 ТБ, провайдер принудительно снижает скорость загрузки до 50 Мбит/секунду. В пресс-службе "Эр-Телекома" пояснили, что столь большие объёмы потребляемого трафика идут не на личное использование, а на коммерческие цели. Абсолютное большинство абонентов (85%), по данным компании, укладывается в 500 Гб трафика ежемесячно, а ограничение затронет примерно 1% пользователей. В компании предлагают попавшим под ограничение абонентам два варианта действий: либо доплатить за восстановление высокой скорости соединения, либо дождаться снятия лимита в следующем месяце.

По словам источника "Российской газеты" на телеком-рынке, в среднем сегодня на одно подключение проводного интернета приходится около 300 Гб потребляемого трафика в месяц.

В "Ростелекоме" новацию "Дома.ру" одобрили, отметив, что в тех случаях, когда сверхпотребление одних абонентов приводит к деградации сервиса у других по соседству, ограничения оправданы. В Федеральной антимонопольной службе заявили, что оценят технологическую и экономическую обоснованность действий провайдера.

Напомним, в начале марта ограничения на работу мобильного интернета и связи начали действовать в Москве. В центре столицы и других районах связь почти перестала работать, причём проблемы затронули и здание Госдумы. Власти объясняли это мерами безопасности. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что из-за ограничений в администрации президента пользуются стационарными телефонами. Другие регионы, в том числе Краснодарский край, регулярно сталкиваются с отключениями мобильного интернета с мая 2025 года.

Сегодня, 09:23

При ремонте одной из ключевых дорог Крыма возникли проблемы

Подрядчику дали срок до 1 апреля для устранения отставания от графика

В Крыму продолжается капитальный ремонт автомобильной дороги Алушта - Ялта. Глава республики Сергей Аксенов отметил, что это один из ключевых транспортных объектов республики. 

Завершить работы планируют в марте 2027 года. Но уже сейчас на объекте фиксируют проблемы. Это нарушение графиков работ, нехватка людей и техники. Подрядчику дали несколько недель на устранение нарушений. “Если подрядчик до 1 апреля текущего года его не изменит, возможно, последует расторжение контракта и перезаключение договора с другим подрядчиком”, - заявил Аксенов.

Сейчас на дороге бетонируют подпорные стены, укладывают асфальт, устраивают присыпные обочины и прокладывают контактную сеть. 

Глава республики также сообщил, что вдоль трассы во время курортного сезона будут дежурить инспекторы ГАИ, чтобы не допускать заторов и быстро разрешать ситуации, связанные с ДТП. В ближайшее время планируют решить вопрос с дополнительным разворотом в районе села Перевальное.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.