Закрыть
12:52, 26 декабря 2023

Всеволод Багно рассказал о том, как литература служит инструментом изменения мира

Член-корреспондент Российской академии наук, научный руководитель Института русской литературы, переводчик с испанского, каталонского, французского языков Всеволод Багно рассказал в интервью «Аргументам недели», какое влияние цифровизация оказывает на литературный мир, кого из современных писателей выделяет и какая книга самая популярная в мире.

Безусловно, цифровая революция позволяет манипулировать сознанием. Писатели прошлого не могли массово влиять на умы, как это происходит сейчас, у них такой возможности не было. Я считаю, что литература всегда была и будет инструментом для изменения мира. То, что происходит в мире, физик и даже историк не поймут так, как это увидит своими глазами поэт. Любимая фраза Пушкина: «История народа принадлежит поэту».

В то же время цифровизация позволяет прикоснуться к огромным пластам духовного наследия. Это огромное богатство и польза для учёных, а также для тех, кто просто любит литературу. Не так давно появился проект «Пушкин Цифровой», где собраны связанные с поэтом мультимедийные и научные материалы и, разумеется, его произведения. Масштабы уже впечатляют, а со временем веб-портал будет ещё пополняться. Наши сотрудники сканируют рукописи и архивы документов, которые затем появляются в общем доступе онлайн.

Среди современников, достойных внимания, учёный называет своего коллегу по Пушкинскому дому Евгения Водолазкина. Также среди фаворитов Александр Григоренко, Наринэ Абгарян. — Я называю эти имена не потому, что считаю этих людей самыми выдающимися писателями современности. Дело в том, что данных авторов я глубоко чувствую и даже нуждаюсь в них.

Что сейчас читают в мире

Довольно долго, а, наверное, так осталось и до сих пор, чаще всего переводимой и издаваемой книгой, после Библии, был роман Сервантеса о Дон Кихоте. Я хочу отметить речь Тургенева «Гамлет и Дон Кихот». Вот это гениальный текст на века! Весь мир был поражён, когда прочитал эту речь, почти конгениальную пьесе Шекспира и роману Сервантеса, переведенную на все языки мира. Гейне перечитывал «Дон Кихота» каждые пять лет на протяжении всей жизни. Что он там хотел найти? Другой текст? А ведь действительно находил. Другой мир, другого человека, себя, другого, нового. Вот так и мы, современные литературоведы, продолжаем заново открывать всё новые и новые грани творчества великих авторов.

Дальше идут «Война и мир» Толстого, «Братья Карамазовы» Достоевского. Думаю, ничего не изменилось.

Если вы зайдете в книжный магазин в России, Азии, в Африке, неважно, где – на полках увидите переводы с английского. Писатели либо предыдущих поколений, либо совсем последних лет. Это диктат языка, массового сознания, которое на полках книжных магазинов угадывает англоязычного писателя по типу фамилии.

Подробнее: Пушкин уходит в цифру — Аргументы Недели (argumenti.ru)

Подписаться на нас

Сегодня, 09:28

Стала известна причина черного столба дыма в Северской

Распространение огня локализовали на площади 80 кв.метров

кадр из видео / соцсети

Утром в среду, 5 ноября, над станицей Северской поднялся черный столбы дыма. Его источник находился на улице Калинина. Сообщение о возгорании поступило на пульт диспетчера в 07:44.

Прибывшие на место пожарные выяснили, что загорелся склад автозапчастей. Огонь охватил детали, лежавшие на открытой площадке.

На локализацию пожара ушло 20 минут. Распространение огня остановили на площади 80 кв.метров.

На месте работают 12 пожарных и три спецмашины, сообщили в ГУ МЧС по Краснодарскому краю.

Сегодня, 09:06

В США разбился грузовой самолет с топливом, погибли 7 человек

Кадр из видео / x.com/BNODesk

Грузовой самолёт MD-11 авиакомпании UPS, перевозивший топливо, разбился 4 ноября в Луисвилле, штат Кентукки. Он летел в Гонолулу, столицу штата Гавайи. Крушение произошло сразу после взлёта, на земле начался пожар. По данным губернатора Кентукки Энди Бешира, погибли не менее 7 человек, ещё 11 ранены. Количество погибших и пострадавших, по его словам, может вырасти.

На борту разбившегося самолёта были три члена экипажа, они погибли. Вызванный крушением пожар в промышленной зоне, прилегающей к аэропорту, распространился на «огромной площади», уточняет CNN со ссылкой на пожарную службу.

Сегодня, 08:34

Под атаку БПЛА попала энергетическая инфраструктура под Владимиром

О пострадавших не сообщается

Кадр из видео / соцсети

В ночь на 5 ноября беспилотники атаковали энергетическую инфраструктуру, расположенную в пригороде Владимира. Об этом сообщил губернатор Владимирской области Александр Авдеев.

По его словам, ликвидация последствий начнётся в светлое время суток. О каких последствиях идёт речь и какой объект попал под удар, Авдеев не уточнил, подчеркнув, что системы жизнеобеспечения работают нормально. Он попросил жителей сохранять спокойствие. О пострадавших не сообщается

Инфраструктура недалеко от Владимира была атакована и в ночь на 31 октября. Тогда власти также не назвали объект, попавший под атаку. В Telegram-каналах местные жители предполагают, что и 31 октября, и минувшей ночью БПЛА атаковали крупную подстанцию «Владимирская», важный энергетический объект региона, который находится в пригороде Владимира.

Минобороны не упоминает Владимирскую область в сводке о сбитых за ночь беспилотниках. Всего над разными регионами, по данным ведомства, уничтожено 40 БПЛА.

Сегодня, 08:23

В Карачаево-Черкессии сошедший рядом с пещерой сель заблокировал более 20 человек

Погибших и пострадавших нет

место происшествия / кадр из видео, МЧС по Карачаево-Черкессии

В Урупском районе Карачаево-Черкесской республики вечером во вторник, 4 ноября, сошел сель на автодорогу, ведущую к пещере Южная. В результате оказались заблокированы 21 человек, отдыхавший на автомобилях в районе пещеры. Среди туристов есть шестеро детей. Все отдыхающие — жители Черкесска, сообщили в республиканском МЧС.

К месту происшествия выехали две спецмашины с шестью спасателями. В ведомстве уточнили, что расчищать селевые массы начнут только утром.

Пострадавших и погибших в результате схода селя нет.

Сегодня, 07:52

“Люди, к счастью, не пострадали”: в Ростовской области сбили 8 беспилотников

Ночью силы ПВО работали в семи регионах России

Фото: t.me/mod_russia

В ночь на 5 ноября в семи регионах России уничтожили 40 украинских беспилотников. Из них восемь — в Ростовской области. Силы ПВО работали в Каменском, Верхнедонском,  Чертковском  и Константиновском районах Дона.

“Люди, к счастью, не пострадали. Информация о последствиях уточняется”, — говорится в сообщении в telegram-канале губернатора Юрия Слюсаря.

Также беспилотники сбивали в Крыму, Воронежской, Курской, Брянской, Белгородской и Орловской областях. 

В Орловской области обломки сбитых над Орлом БПЛА повредили несколько частных домов и хозпостройку, написал губернатор Андрей Клычков. Главы Воронежской и Брянской областей сообщили, что пострадавших и разрушений нет. Информации о последствиях атаки в Крыму, Белгородской, Курской областях пока нет.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.