Закрыть
17:05, 29 января 2020

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Подписаться на нас

Сегодня, 11:26

В Ростовской области состоится традиционный “Разговор напрямую” с губернатором Юрием Слюсарем

На вопросы жителей Дона глава региона ответит 4 декабря

Юрий Слюсарь / donland.ru

В Ростовской области 4 декабря пройдет прямая линия с губернатором Юрием Слюсарем. Встреча носит название “Разговор напрямую”.

“Год работы в должности губернатора еще раз показал мне главное: настоящая сила нашего Дона — в людях”,  — подчеркнул глава региона.

В прямом эфире губернатор ответит на вопросы жителей региона “о чем угодно” — от проблем в конкретном дворе до общих планов на будущее.

Отправить вопрос губернатору можно до 4 декабря несколькими способами: на сайте правительства Ростовской области  (donland.ru), через телеграм-бот (@gubernator_line_bot), через госуслуги. Во время прямой линии можно будет позвонить по телефону: (863) 201-70-44.

“Жду ваших вопросов, предложений и мнений. Давайте говорить честно и по делу, вместе создавая будущее нашей области”, — призвал Юрий Слюсарь.

Напомним, что 5 декабря состоится прямая линия с губернатором Краснодарского края Вениамином Кондратьевым. За время проведения подобных мероприятий на Кубани были решены тысячи вопросов в сфере ЖКХ, образовании, здравоохранении. При этом губернатор подчеркивает, что ответы будут даны на все обращения, присланные на “прямую линию”, а не только на те, которые прозвучат в прямом эфире.

Сегодня, 10:54

Владимир Путин одобрил безвизовый режим для граждан Китая

Граждане КНР могут находиться на территории России без визы до 30 дней

Владимир Путин / kremlin.ru

Президент России Владимир Путин подписал указ о безвизовом въезде в РФ для граждан Китая. Такой режим вводится на срок до 14 сентября 2026 года.

Согласно документу, граждане КНР могут находиться на территории России без визы до 30 дней. Это не распространяется на тех, кто приехал для работы, учёбы или проживания в РФ.

Китай в одностороннем порядке ввёл пробный безвизовый режим для российских граждан с 15 сентября нынешнего года. Он действует год. Россияне могут находиться в Китае без визы до 30 дней. Чтобы въехать в КНР, необходим загранпаспорт.

Путин в сентябре назвал такой шаг китайских властей очень значимым и «добрым жестом», а также выразил уверенность, что безвизовый режим будет способствовать росту туристических поездок россиян в Китай, развитию бизнеса и личных контактов между сторонами. Он анонсировал аналогичный безвизовый режим для китайских граждан в России.

Сегодня, 10:44

На федеральную трассу М-4 “Дон” в Ростовской области опустился туман

Госавтоинспекция призывает водителей быть осторожными

Госавтоинспекция Ростовской области

Утром 1 декабря на федеральную трассу М-4 “Дон” в Ростовской области ухудшилась погода. На дорогу опустился туман, что затруднило проезд. Особенно сложные условия отмечают на участке с 777 по 876 км. 

Донская Госавтоинспекция призывает водителей не превышать скоростной режим. Пешеходам нужно переходить проезжую часть только по пешеходным переходам. 

Синоптики прогнозируют резкое похолодание в Ростовской области в первой неделе декабря. По северу и востоку области ночные температуры могут опуститься до отрицательных значений. Утром на дорогах может образоваться гололед. Туман продержится до среды. А уже 4 и 5 декабря на севере может пойти дождь со снегом. Хотя дневные температуры все еще будут положительными.

Сегодня, 10:36

Минцифры хочет обязать операторов связи использовать только российские сим-карты

«Обеспечит производителям условия для разработки и производства отечественных идентификационных модулей»

pixabay.com

Операторов связи хотят обязать использовать только произведённые в России сим-карты (USIM), у которых отечественное программное обеспечение и криптография. Соответствующий приказ разработало Минцифры РФ, сообщает «Коммерсантъ».

«Принятие приказа обеспечит производителям условия для разработки и производства отечественных идентификационных модулей», — отметили в пресс-службе ведомства.

При этом критерии, по которым сим-карты будут признавать российскими, пока законодательно не определены. В производящихся сейчас картах зачастую используются зарубежные чипы, поскольку они дешевле отечественных.

Использовать ранее закупленные за рубежом сим-карты, как предполагается, будет можно до исчерпания их запасов на складах. Однако для сетей 5G предусмотрено исключение: по требованию ФСБ аутентификация в них должна быть только при помощи российской криптографии, а ключи генерироваться российской организацией, у которой есть сертификат ФСБ.

Планируется, что новшества вступят в силу с 1 сентября 2026 года.

Напомним, в ноябре в России заработал механизм так называемого охлаждения для сим-карт. Речь идёт о блокировке на 24 часа мобильного интернета и СМС-сообщений, если пользователь был неактивен 72 часа и более или вернулся из зоны международного роуминга. Власти объяснили эту меру необходимостью бороться с атаками беспилотников, в которых могут использоваться сим-карты для управления и навигации.

Сегодня, 10:13

Вениамин Кондратьев: каждую вторую бутылку вина в стране выпускают на Кубани

В 2025 году вина произвели на 15% больше, чем годом ранее

admkrai.krasnodar.ru

С начала 2025 года в Краснодарском крае произвели более 200 млн литров вина. Это на 15% больше, чем в 2024 году. Каждую вторую бутылку вина в стране разлили на Кубани, сообщил губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев.

“Виноделие стало полноценной отраслью экономики, которая активно развивается, создает рабочие места, привлекает инвестиции и укрепляет продовольственный и туристический потенциал края”, – отметил глава региона.

Кубанскую продукцию в магазинах выделяют специальными ценниками, а в ресторанах составляют специальные винные карты. Развивают на Кубани и новые форматы торговли — винные бутики, винотеки и ярмарки. Благодаря этому продажи кубанского вина выросли минимум на 15%.

Ранее “Югополис” сообщал, что в этом году в Краснодарском крае собрали рекордные 305 тысяч тонн урожая. Размер виноградников за последние пять лет вырос на 30%.

При этом специалисты отмечают, что для производства белых и игристых вин не хватает материала. А спрос на эту алкогольную продукцию растет. По данным “Руспродсоюза”, цены выросли за год более чем на 10%. В Краснодарском крае шампанское стало одним из самых дорогих в стране.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.