Закрыть
17:05, 29 января 2020

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Подписаться на нас

Вчера, 21:22

В сочинском дендрарии австралийский лебедь пустился в бега во время нападения собак

Редкой птице удалось улизнуть и отсидеться на автобусной остановке

Фото: t.me/npsochi_official

Одна из ночей в минувшие выходные стала настоящим испытанием для обитателей сочинского дендрария. Бродячие собаки, проникнув на охраняемую территорию, устроили настоящую охоту на местных пернатых. Среди тех, на кого велась атака, оказался редкий гость национального парка — австралийский черный лебедь. Чтобы избежать опасности, птица поднялась в воздух и приземлилась возле автобусной остановки на оживленной трассе.

Прохожие, заметившие испуганную птицу, забили тревогу. Одна из женщин позвонила сотрудникам парка, сообщив о происшествии. Вскоре подключились и другие горожане, вызвавшиеся помогать в спасательной операции.

Главным героем вечера стал местный любитель голубей. Он сумел осторожно поймать птицу и бережно поместить её в свой автомобиль. Там, в безопасности, лебедь дожидался приезда специалистов из дендрария.

Вернувшись наконец домой, птица быстро пришла в себя, узнав привычные голоса и места. Сотрудники парка отмечают, что, несмотря на стресс, лебедь чувствует себя хорошо и, возможно, теперь имеет небольшой повод для гордости, сообщает пресс-служба Сочинского нацпарка. 

Вчера, 20:53

Жительница Кубани отдала мошенникам 7,5 миллиона рублей

Аферисты запугивали её больше недели

Фото: Югополис

52-летняя жительница Горячего Ключа стала очередной жертвой злоумышленников, крадущих чужие деньги. Её «обрабатывали» в течение восьми дней, грозя уголовной ответственностью за «финансирование террористов».

Мошенники действовали по привычной схеме. Сначала гражданке позвонил человек, представившийся сотрудником спецслужбы. Он заявил, что она нарушила закон, спонсируя преступников. Затем к делу подключился «сотрудник ЦБ», утверждавший, что её накопления в опасности.

Для «спасения средств» женщине категорически посоветовали перевести их на «безопасный счёт», что она и сделала. В общей сложности аферистам досталось 7,5 млн рублей, после чего они на связь больше не выходили.

Правоохранители разыскивают обманщиков, сообщили в пресс-службе краевого ГУ МВД России.

По словам главы пресс-службы Александра Рунова, в текущем году добычей аферистов на Кубани стали более 7 миллиардов рублей.

Ранее «Югополис» сообщал о том, что телефонные аферисты на Кубани стали чаще применять многоступенчатые мошеннические схемы.

Вчера, 20:13

Суд в Краснодаре пресёк схему захвата муниципального участка

Попытка выкупить землю площадью более двух гектаров признана злоупотреблением

Фото: Федор Обмайкин / Югополис

Ленинский районный суд Краснодара постановил отказать жительнице города Алине Григорович в приобретении у администрации города земельного участка площадью 2,2 гектара, находящегося на улице Взлётной. Женщина пыталась оформить право собственности на землю, мотивируя своё желание наличием на участке жилого дома площадью всего лишь 20 квадратных метров.

Ранее Григорович направляла обращение в городскую администрацию с просьбой продажи указанного участка без участия в торгах. Однако муниципальные органы власти ответили отказом, пояснив, что эта территория относится к землям общего пользования и её оборот ограничен. Несмотря на этот аргумент, истица настаивала на своей правоте, утверждая, что наличие договора аренды даёт ей исключительное право приобрести участок.

Судебное разбирательство показало, что, согласно действующему Генеральному плану Краснодара, участок предназначен для размещения общественного сквера и спортивного сооружения площадью около полутора тысяч квадратных метров. Помимо прочего, осмотр местности выявил полное отсутствие благоустройства: участок зарос сорняками, имеет ряд полуразрушенных строений и металлических конструкций, занимающих менее одной сотой процента всей площади.

Кроме того, суд установил, что в июне 2024 года Григорович произвела дробление обширного массива на 27 самостоятельных земельных наделов, очевидно рассчитывая таким образом легализовать продажу каждого отдельного участка. Дом самой заявительницы оказался размещён на небольшом клочке размером чуть больше семисот квадратных метров, а остальной участок фактически оставался незадействованным.

Разбирательство также вскрыло дополнительные факторы риска: рассматриваемый объект находится рядом с военным аэродромом Краснодар-Центральный, непосредственно прилегая к лётному полю. Такое расположение подразумевает строгие ограничения на частную собственность, и направлено на защиту оборонных интересов и национальной безопасности страны.

Таким образом, суд счёл действия Алины Григорович очевидным злоупотребление и отклонением от законных процедур приобретения муниципальных объектов недвижимости. 

Решение может быть оспорено путём подачи апелляции, сообщает «Коммерсант-Кубань».

Ранее «Югополис» сообщал о том, что в Тимашевском районе Кубани завершили длительный судебный спор вокруг земель агрофирмы «Роговской». Невостребованные земли были возвращены государству.

Вчера, 19:48

Сергей Галицкий награжден орденом Дружбы

Огромный вклад кубанского бизнесмена и мецената в развитие спорта отмечен на государственном уровне

Сергей Галицкий . Фото: Федор Обмайкин / Югополис

29 декабря президент России Владимир Путин подписал указ о награждении основателя и президента футбольного клуба «Краснодар» Сергея Галицкого орденом Дружбы. Государственной награды он удостоен, как значится в тексте официального документа, «за заслуги в развитии физической культуры и спорта, многолетнюю добросовестную работу».

Эти слова полностью соответствуют тому, что сделал Сергей Галицкий для родного Краснодара, Кубани и всей страны. Он не только за собственные средства с нуля создал команду высшей лиги, но и подарил всем любителям спорта футбол мирового уровня.

ФК «Краснодар» был основан в 2008 году, а спустя три года уже выступал в Российской премьер-лиге. В 2024 году команда добилась наивысшего успеха в своей истории, стал победительницей футбольного первенства России.

Сергей Галицкий был вдохновителем и финансистом строительства в Краснодаре современного футбольного стадиона и прекрасного парка, побывать в котором мечтают жители всей страны.

Огромное внимание он уделяет воспитанию спортивных талантов. Подразделения созданной им футбольной академии успешно работают по всему краю. Ее воспитанники пополняют состав ФК «Краснодар» и успешно выступают в самых престижный турнирах.

Уже второй год подряд в преддверии Новогодья центральная улица Краснодара расцвечивается яркими огнами. Великолепную иллюминацию для жителей города также организует Сергей Галицкий. Полюбоваться на это зрелище приезжают жители со всей Кубани.

Вчера, 19:11

В Краснодаре женщина погибла под колесами грузовика

Водитель грузового автомобиля грубо нарушил правила, и это стало причиной трагедии

Фото: t.me/mvd23krasnodar

Смертельный наезд большегруза на женщину-пешехода произошел 29 декабря около 16.20. 

По данным пресс-службы УМВД РФ по Краснодару, за рулем грузовика Mercedes, сбившего 49-летнюю местную жительницу, находился 47-летний гражданин Азербайджана. Он ехал по улице Кузнечной со стороны Базовской в сторону Янковского и сбил женщину, переходившую проезжую часть по переходу.

Пострадавшая умерла на месте наезда.

Все обстоятельства случившегося устанавливают правоохранители.

Ранее «Югополис» сообщал о гибели под колесами иномарки молодой женщины в Краснодаре — это произошло вечером 6 декабря. Но в том случае пешеход сама стала виновницей несчастья: она переходила дорогу на красный свет.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.