Закрыть
17:05, 29 января 2020

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Подписаться на нас

Сегодня, 08:43

Главным цветом 2026 года по версии Pantone назван белый оттенок Cloud Dancer

Он характеризуется как величественный и нейтральный

www.pantone.com

Исследовательский институт Pantone определил главный цвет наступающего 2026 года. Им стал белый оттенок 11-4201 – Cloud Dancer («облачный танцор»), который олицетворяет воздушность и умиротворение в бурном меняющемся мире.

В Pantone отметили, что оттенок Cloud Dancer символизирует чистый холст, момент приостановки, в который исчезают прежние рамки и могут появиться инновации. Сдержанный белый цвет, как указывается, отражает стремление людей к ясности и отдыху, а также говорит о желании жить в сбалансированном и добром мире.

Напомним, цветом 2025 года по версии института Pantone был выбран Mocha Mousse (мокко мусс) – согревающий и изысканный коричневый с отсылкой к шоколаду и кофе. При этом некоторым пользователям соцсетей Mocha Mousse напомнил вовсе не согревающие напитки, а зимнюю слякоть, когда снег перемешивается с грязью на проезжей части дорог.

Сегодня, 08:15

В 2026 году в Ростовской области планируют капитально отремонтировать 600 км дорог

В донской столице начнут ставить модульные соцобъекты

Юрий Слюсарь / donland.ru

Дорожный фонд Ростовской области имеет около 30-32 млрд рублей на ремонт дорог в 2026 году. На эти деньги планируют “приблизить к нормативному состоянию” 600 км дорог. Об этом сообщил губернатор Юрий Слюсарь во время программы “Разговор напрямую” на телеканале “Дон 24”.

Ситуацию с дорогами, ведущими к школам и другим соцобъектам Юрий Слюсарь назвал вопиющей.   

“Мы стараемся распределить ресурсы, которыми располагаем, таким образом, чтобы в первую очередь решать задачи наиболее социально значимые, острые, то есть те, которые в наибольшей степени влияют на качество жизни людей”, – подчеркнул он.

При этом в 2025 году в Ростовской области отремонтировали 900 км дорог.

Затронул губернатор и острую тему дефицита социальной инфраструктуры в строящихся районах Ростовской области и Ростова-на-Дону. В течение ближайших двух лет специалисты установят 30 модульных зданий. 

Так, в 2026 году планируют начать устанавливать модульную школу в микрорайоне Вертолетное поле. В планах там построить большую школу. Но деньги на это заложены только в бюджет на 2028 год. 

В микрорайоне Суворовский построят модульную поликлинику. Такое же медучреждение должно появится и в микрорайоне Левобережный. А в микрорайоне Вересаево застройщик намерен построить за свой счет две поликлиники.

Сегодня, 07:38

Минобороны РФ отчиталось об уничтожении одного БПЛА над Краснодарским краем

Атака продолжалась с 23:00 до 07:00

Кадр из видео / соцсети

В течение прошедшей ночи над шестью регионами России сбили 41 БПЛА. Атака продолжалась с 23:00 до 07:00.

По информации Минобороны РФ, один беспилотник сбили в Краснодарском крае, 9 — в Крыму, семь — в Ростовской области. Также силы ПВО работали в Самарской, Саратовской и Волгоградской областях.

Во время воздушной угрозы ограничения на работу вводили в аэропортах Краснодара, Сочи, Волгограда, Пензы, Саратова, Грозного, Владикавказа, Магаса, Минеральных вод, Ульяновска и Самары. К утру 5 декабря большинство из них сняли.

Ранее “Югополис” сообщал, что в результате атаки БПЛА в порту Темрюк на Азовском море начался пожар. Поврежден один из объектов инфраструктуры. В Ростовской области отбивали атаку на севере — в Чертковском и Шолоховском районах.

Информации о последствиях налета на Саратов, Самару и Крым нет.

Сегодня, 07:23

Губернатор Вениамин Кондратьев встретился с финалистами краевого конкурса эстрадных исполнителей “Имя”

Главный приз получила Мирослава Мачуга

admkrai.krasnodar.ru

Губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев встретился с победителями регионального вокального конкурса “Имя”. В этом году состязание проводилось в четвертый раз.

“Для каждого человека важно реализоваться в жизни, быть успешным и востребованным. Благодаря конкурсу «Имя» вы уже смогли заявить о себе на весь край. Сделали первый и серьезный шаг к всеобщему признанию своего таланта, получили возможность поработать с профессиональными наставниками и творческими коллективами”, — обратился глава региона к молодым артистам.

Главный приз конкурса получила Мирослава Мачуга из Краснодара. Она поблагодарила главу региона за организацию конкурса. Певица рассказала, что представила на суд дюри одну из своих песен, прославляющих Краснодарский край.

Еще один участник конкурса — Евдоким Куценко из Темрюка — выступил с предложением организовать музыкальный спектакль с участием профессиональных артистов. Вениамин Кондратьев эту идею поддержал.

Конкурс “Имя” проводится с 2022 года. Если в первом сезоне на него подали 240 заявок, то в этом сезона — 429, подчеркнул губернатор. “Конкуренция растет, но каждый из вас – уже победитель”, — сказал он.

Призовой фонд конкурса составляет 5 млн рублей. Из 429 участников жюри выбрало 15 финалистов. Все они получили по 150 тысяч рублей.

Сегодня, 07:07

В Темрюке во время атаки БПЛА поврежден морской порт

Пострадавших нет

морской порт Темрюк / temryuk.azovseaports.ru

Инфраструктура морского порта в Темрюке Краснодарского края получила повреждения во время атаки БПЛА, предпринятой в ночь на 5 декабря. По информации краевого МЧС, начался пожар на одном из элементов портовой инфраструктуры. 

Персонал порта эвакуировали. Пострадавших нет.

Тушат пожар 32 сотрудника МЧС и 8 спецмашин. Работают специальные и экстренные службы, сообщили в оперативном штабе Краснодарского края.

БПЛА также атаковали и север Ростовской области. Средства ПВО работали в Чертковком и Шолоховском районах. Губернатор Юрий Слюсарь сообщил, что пострадавших нет.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.