Закрыть
17:05, 29 января 2020

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Подписаться на нас

Сегодня, 10:19

Кубанские ученые разработали технологию извлечения полезных компонентов из сточных вод

Отходы с предприятий по производству минеральных удобрений могут стать не такими опасными для окружающей среды

krd.ru

Учёные Кубанского государственного университета разработали метод переработки сточных вод предприятий по производству минеральных удобрений, который позволяет одновременно извлекать полезные вещества и снижать нагрузку на окружающую среду. Новая технология позволит повторно использовать фосфорсодержащие компоненты, ранее утрачиваемые при очистке промышленных стоков.

Как сообщили «Деловой газете.Юг» в КубГУ, речь идёт о промывочных водах фосфогипса, которые традиционно очищаются лишь для возврата воды в производственный цикл. При этом значительные объёмы ценных соединений фосфора не используются в качестве сырья, несмотря на высокий потенциал вторичного применения.

Разработанный учёными метод основан на электродиализной технологии, которая отличается экологичностью и низким энергопотреблением. Он позволяет извлекать из сточных вод фосфорную кислоту, снижая объёмы вредных выбросов в водоёмы и одновременно возвращая полезные вещества в хозяйственный оборот.

По словам исследователей, вторичное использование фосфорсодержащих компонентов решает сразу две задачи – уменьшает негативное воздействие промышленности на окружающую среду и повышает эффективность производства за счёт дополнительного сырья. 

В настоящее время команда КубГУ планирует наладить сотрудничество с производителем минеральных удобрений в Краснодарском крае для испытания технологии на реальных промышленных стоках и дальнейшей доработки метода с возможностью его внедрения.

Ранее «Югополис» сообщал, что учёные НИЯУ МИФИ в составе международной исследовательской группы разработали новый абсорбент для очистки жидких радиоактивных отходов. Материал создан на основе хитозана и глинистых компонентов и способен за несколько часов поглощать радиоактивные соединения, включая уранил. Эксперты отмечают, что такие отходы образуются на всех этапах работы атомных электростанций и представляют серьёзную опасность из-за способности накапливаться в организмах человека и животных.

Сегодня, 10:00

В России началась рабочая неделя, которая продлится два дня

Короткая рабочая неделя предшествует новогодним выходным, которые продлятся 12 дней

Фото: Элина Болдырева

В России началась двухдневная рабочая неделя, которая предшествует длинным новогодним каникулам. Рабочими днями являются понедельник и вторник, 29 и 30 декабря.

При этом последний рабочий день в году, 30 декабря, не будет сокращённым. Как указано в Трудовом кодексе РФ, рабочее время сокращается на один час в день, предшествующий государственному празднику. Однако 31 декабря в нынешнем году является выходным из-за переноса праздников, сам этот день праздничным не считается.

Выходные продлятся 12 дней: с 31 декабря по 11 января (со среды по воскресенье включительно). Первым рабочим днём в 2026 году станет понедельник, 12 января.

Как ранее заявил глава Минтруда РФ Антон Котяков, новогодние выходные в этот раз будут самыми длинными «за многие годы». Обычно продолжительность выходных на Новый год и Рождество составляет 10-11 дней.

Напомним, власти Краснодара ранее попросили жителей и гостей города оказаться от запуска фейерверков в новогодние праздники.

Сегодня, 09:58

Под Краснодаром число поврежденных после атаки БПЛА домов выросло до 13

Власти пообещали оказать жителям поселка Индустриальный всю необходимую помощь

Фото: соцсети

В поселке Индустриальный Краснодара после атаки БПЛА, предпринятой вечером 28 декабря, насчитали 13 поврежденных домов. В основном, в домах выбиты стекла. По одному адресу разрушен забор.

“В ближайшее время начнут работать комиссии по оценке ущерба. Администрация города окажет жителям необходимую помощь”, — заверили в оперативном штабе Краснодарского края.

Ранее “Югополис” сообщал, что дома повреждены также в станице Кущевской. В одном из них начался пожар. Возгорание быстро потушили. Также по одному адресу повреждена газовая труба. 

Воздушную атаку на юге России отбивали с 20:00 28 декабря до 08:00 29 декабря. Средства ПВО работали в Краснодарском крае, Ростовской области и Республике Адыгея.

Сегодня, 09:45

Глава Сочи после штормовой ночи: “Город справляется”

В расчистке дорог задействовали 530 человек и 330 машин

t.me/agproshunin

В Сочи продолжает действовать штормовое предупреждение. На побережье все еще прогнозируют дожди, а в горах — сильные снегопады. Непогода проверяла курорт на прочность всю прошлую ночь. О последствиях штормовой ночи рассказал глава города Андрей Прошунин.

“Ночью непогода затронула всю территорию: на побережье шёл дождь со снегом, в горных сёлах были снегопады, а в Краснополянском округе – метель”, — сообщил мэр.

Снег и ветер повалили около 20 деревьев, в Лазаревском и Центральном районах оборвали провода. Утром на некоторых маршрутах в горных селах не смогли проехать автобусы.  

Для расчистки дорог задействованы более 330 спецмашин и более 530 рабочих. Это сотрудники федеральных, региональных и городских служб. На трассы высыпали около 930 тонн противогоголедных материалов.  

Аэропорт работает в штатном режиме по фактической погоде.  

“Город справляется. Все службы на своих местах. Обращаюсь к жителям и гостям города: в случае любой чрезвычайной ситуации, пожалуйста, незамедлительно звоните по единому номеру 112”, — сообщил глава Сочи Андрей Прошунин.

Ранее «Югополис» рассказывал, что штормовое предупреждение в Сочи будет действовать до 1 января. На море ожидают высокие волны, на побережье — ливни, в горах — снегопады. В связи с этим возрастает риск чрезвычайных ситуаций, в том числе схода лавин, падения деревьев, обрыва проводов.

Сегодня, 09:41

Лучшие молодогвардейцы стали помощниками депутата гордумы Краснодара Юрия Костомахи

Депутат городской думы Краснодара, руководитель регионального отделения «Молодой Гвардии» Юрий Костомаха вручил удостоверения своим помощникам – активистам организации.

Помощниками на общественных началах стали: Максим Кандауров, Даниил Коршуков, Павел Донец, Вадим Иванченко, Дмитрий Ботанов, Виталий Погосян, Антон Каливанов, Денис Мельниченко, Георгий Жук, Никита Красильников, Анастасия Кирсанова, Матвей Щеголев, Екатерина Храмцова, Александр Зайцев, Михаил Чеканин, Алексей Васягин.

Этот шаг – наглядный пример системной работы по интеграции молодых кадров в партию и реальную политику.

«Мы ведём последовательную интеграцию членов нашей организации в партию. Так мы создаём единую преемственность», – неоднократно подчёркивал Юрий Костомаха.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.