Закрыть
17:05, 29 января 2020

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Подписаться на нас

Вчера, 21:18

Эдуард Сперцян удерживает планку самого дорогого игрока РПЛ

Капитан «Краснодара» остаётся одним из наиболее востребованных российских футболистов

Эдуард Сперцян / ФК «Краснодар»

По данным авторитетного портала Transfermarkt, обновлённый рейтинг самых дорогостоящих футболистов Российской премьер‑лиги демонстрирует интересную расстановку сил. На вершине списка оказались два молодых полузащитника: Алексей Батраков из московского «Локомотива» и Эдуард Сперцян, выступающий за «Краснодар» — оба оцениваются в 25 миллионов евро. При этом траектория изменения их трансферной стоимости заметно различается.

Если Батраков продемонстрировал явный рост (его цена поднялась на 2 миллиона евро), то Сперцян сохранил прежний уровень оценки — и это обстоятельство выглядит особенно значимым на фоне повышенного интереса к российским футболистам со стороны европейских клубов. 

Несмотря на статус одного из самых дорогих игроков лиги и очевидный потенциал для перехода в зарубежный клуб, 25‑летний хавбек «Краснодара» не спешит менять прописку, оставаясь ключевым звеном команды Сергея Галицкого.

Тройку лидеров российского футбольного рейтинга замыкает полузащитник «Зенита» Луис Энрике, чья стоимость скорректировалась вниз на 1 миллион евро и теперь составляет 24 миллиона. Четвёртую строчку неожиданно занял Матвей Кисляк из ЦСКА: его трансферная цена взлетела на 4 миллиона, достигнув отметки в 20 миллионов евро, что сделало его самым динамично дорожающим игроком в текущем обновлении рейтинга.

Далее в топ‑10 следуют: Жедсон Фернандеш («Спартак») и Жерсон («Зенит») с оценкой в 18 миллионов евро каждый, а также Константин Тюкавин («Динамо» Москва), Вендел и Педро (оба — «Зенит») с ценой в 15 миллионов евро. Замыкает первую десятку Эсекьель Барко из «Спартака» — его трансферная стоимость зафиксирована на уровне 14 миллионов евро.

Таким образом, Эдуард Сперцян продолжает подтверждать свой статус не только одного из лидеров «Краснодара», но и самого дорогого футболиста РПЛ, способного удерживать высокую рыночную оценку.

Вчера, 20:54

В следующем году в России вступят в силу обновлённые правила заселения в гостиницы

Прав и удобств у их гостей станет больше

С 1 марта 2026 года в России начнёт действовать новый порядок предоставления гостиничных услуг. Изменения затронут самые разные аспекты: от способов идентификации гостей до правил бронирования и отмены заездов. Об этом в интервью РИА Новости рассказал Кирилл Яковлев, программный директор факультета гостеприимства и индустрии спорта РАНХиГС.

По словам эксперта, обновлённая нормативная база станет первым масштабным пересмотром правил в сфере гостеприимства с 2020 года. Важное новшество — унификация требований ко всем типам средств размещения: теперь единые правила будут применяться не только к гостиницам, но и к базам отдыха, кемпингам и другим объектам.

Одно из самых заметных изменений касается документов, необходимых для заселения. Если осенью 2025 года власти разрешили использовать заграничный паспорт, то с начала 2026 года список пополнится ещё одним вариантом — водительскими правами. Это сделает процесс заселения удобнее для многих путешественников.

Существенно изменится и порядок работы с бронированиями. Отныне гостиницы обязаны ждать гостя в течение суток: начиная с расчётного времени заселения и до окончания расчётного часа следующего дня. При этом у туристов появится возможность отменить бронь без финансовых потерь — для этого нужно уведомить отель до дня заезда, и тогда предоплата вернётся полностью. Однако если отказ поступит позже, либо гость опоздает или вовсе не приедет, отель вправе удержать плату за одни сутки проживания.

В свою очередь, отель может аннулировать бронирование только при условии полного возмещения убытков туристу. Это правило призвано защитить интересы гостей от произвольных отмен со стороны гостиниц.

Некоторые услуги перестанут быть обязательными: например, больше не потребуется предоставлять постояльцам кипяток. В то же время гостиницы должны будут выдавать тонометр по запросу гостя. При этом ряд важных сервисов сохранится в обязательном порядке: бесплатный вызов скорой помощи, предоставление аптечки, доставка корреспонденции и услуга «будильник».

Ещё одно значимое изменение связано с легитимностью средств размещения. Теперь бронировать номера через агрегаторы можно будет только в тех объектах, которые включены в единый реестр. По мнению Кирилла Яковлева, это повысит прозрачность рынка и усилит защиту прав потребителей, снизив риски бронирования в непроверенных местах.

Кроме того, гостиницы обязаны будут более подробно информировать гостей об услугах: в описании номера должна указываться его площадь. А в договоре необходимо чётко прописывать условия и сроки отмены брони, а также порядок возврата предоплаты — это исключит неоднозначности и споры между сторонами.

Вчера, 20:22

В Адыгее задержали 19-летнего подозреваемого в причастности к терроризму

Возбуждено уголовное дело

Фото: ЦОС ФСБ России

Оперативники УФСБ России по Краснодарскому краю задержали молодого жителя аула Новая Адыгея. По версии следствия, он собирался создать ячейку запрещенной организации для совершения террористических актов.

Пресс-служба республиканского УФСБ сообщила что задержанный разделял взгляды запрещенной в России международной террористической организации. Он намеревался вербовать в организацию жителей Адыгеи и Кубани, а затем привлекать их к совершению терактов в местах массового скопления людей.

Расследуется уголовное дело. В случае признания подозреваемого виновным ему грозит до 20 лет лишения свободы, сообщает «Коммерсант».

Вчера, 19:58

В Славянск-на-Кубани вернули электричество после повреждений от фрагментов БПЛА

Местным жителям окажут помощь в восстановлении имущества

Фото: krd.ru

Электроэнергию вернули в дома жителей Славянского района Кубани после того, как минувшей ночью падение обломков беспилотников привело к серьезным перебоям в подаче электричества. Полностью восстановить энергоснабжение удалось 17 декабря около 4 часов вечера, сообщили в оперштабе Краснодарского края.

Напомним, минувшей ночью Славянский и Красноармейский районы Кубани оказались под массированной атакой украинских БПЛА. Обломки сбитых беспилотников повредили две высоковольтные линии электропередачи в Славянске. Как сообщили в управлении гражданской защиты муниципального образования, без электричества остались более 38 тысяч местных жителей. Всего было зафиксировано повреждение объектов инфраструктуры по 53 адресам.

Повреждения были обнаружены в самом Славянске-на-Кубани, в поселках Прибрежном и Вишневом, а также в хуторе Бараниковском. В домах жителей были разбиты стекла окон, сломаны двери, испорчены кровли и фасады. Многие хозяйственные постройки тоже получили повреждения. Обломки БПЛА упали на территорию НПЗ, но возникший пожар быстро потушили. Помимо жилой недвижимости проблемы возникли и с социальной инфраструктурой. Школы и детские сады прекратили деятельность из-за отключения отопления и водоснабжения.

Ремонтные бригады экстренно приступили к устранению последствий аварии. В ликвидации участвовали специалисты ГУ МЧС России по Краснодарскому краю и муниципальные службы. 

Также сообщалось о ранении двух местных жителей. Пострадавших предполагалось доставить санитарной авиацией в Краснодар для дальнейшего лечения.

Комиссии администрации приступили к обследованию поврежденных построек. Власти обещают оказать поддержку гражданам в устранении разрушений.

Вчера, 19:36

Roblox делает шаг на пути к разблокировке 

Платформа выразила готовность соответствовать российским законам

Фото: roblox.com

В начале декабря пользователи в России столкнулись с недоступностью популярной игровой платформы Roblox. Как позднее разъяснил Роскомнадзор, причиной ограничения работы сервиса стали серьёзные нарушения законодательства: на платформе систематически распространялись материалы, содержащие пропаганду и оправдание экстремистской и террористической деятельности, призывы к насилию, а также ЛГБТ‑тематика (деятельность международного движения ЛГБТ признана экстремистской и запрещена на территории РФ).

После введения ограничений руководство Roblox инициировало диалог с российским надзорным ведомством. В ходе взаимодействия компания признала недостатки в системе модерации игрового контента и контроля пользовательских чатов. Представители платформы заявили о намерении кардинально пересмотреть подходы к обеспечению безопасности — в частности, об обязательстве оперативно удалять деструктивную и опасную информацию, пресекать противоправные действия и коммуникации между пользователями.

Роскомнадзор неоднократно направлял платформе требования по защите несовершеннолетних пользователей. Эти меры соответствуют международным стандартам онлайн‑безопасности детей и нацелены на ограждение юных геймеров от контента, связанного с насилием (в том числе сексуальным); призывами к суициду и агрессии; детской порнографией; пропагандой запрещённых организаций и идей; распространением наркотиков; вовлечением в экстремистскую деятельность.

Ранее платформа не реагировала на законные требования, что, как сообщал «Югополис», в итоге привело к ограничению её работы в России. Теперь, когда Roblox выразила готовность поэтапно адаптировать свою деятельность под нормы российского законодательства, у сервиса появился шанс на восстановление доступа для отечественных пользователей.

В Роскомнадзоре подчеркнули: если намерения компании окажутся не просто декларацией, а будут подкреплены конкретными действиями по усилению защиты детей в интернете, ведомство готово к конструктивному взаимодействию. В таком случае платформа сможет возобновить работу на территории РФ наравне с другими сервисами, соблюдающими российское законодательство.

Следует отметить, что блокировка Roblox вызвала настоящую панику в среде молодых пользователей. Это отмечала в том числе глава Лиги безопасного интернета Екатерина Мизулина, получившая тысячи обращений от юных россиян. Она призвала российские власти к взвешенному решению относительно дальнейшей судьбы Roblox в стране.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.