Закрыть
17:05, 29 января 2020

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Подписаться на нас

Сегодня, 20:31

В конце декабря Кубань сковали морозы

В край наконец нагрянула зима, минусовые температуры отмечаются даже на побережье

Фото: t.me/officialsochi

Черноморское побережье Краснодарского края неожиданно погрузилось в зимнюю стужу — там, где люди привыкли к мягкой погоде, теперь трещат морозы. По данным Краснодарского краевого гидрометцентра, к концу декабря погода всерьёз решила напомнить о себе: регион накрыла волна холода.

25 декабря столбик термометра днём не поднимался выше нуля. При этом на большинстве территорий осадков в этот день не было и на следующий не ожидается. Однако расслабляться не стоит: в ближайшие дни погода продолжит преподносить сюрпризы.

26 декабря температурный фон немного смягчится: днём воздух прогреется до −3 … +2 °C, а на Черноморском побережье — до 1 … 6 °C. Но уже с 27 декабря ситуация резко изменится — в регион придут осадки. Ожидается смешанный характер осадков: от дождя до мокрого снега и снега. Это чревато образованием гололёда, а также налипанием снега на провода и ветви деревьев.

Ночные температуры в крае будут колебаться от 0 до −5 °C, в юго-восточных предгорьях — от −3 до −8 °C, а в горных районах — от −7 до −12 °C. Усугубит обстановку сильный западный ветер: его скорость достигнет 20–25 м/с, а местами — 24–29 м/с.

Ночью и утром местами появится туман, а на дорогах образуется гололедица.

На Черноморском побережье ожидается облачность с прояснениями, преимущественно без осадков. Температура ночью будет держаться на отметках −2 … −7 °C, днём — 2 … 7 °C.

В Краснодаре 26 декабря прогнозируется облачность с прояснениями, в основном без осадков. Ветер западной четверти 5–10 м/с, днём возможны порывы до 12–14 м/с. Ночью температура опустится до −8 … −10 °C, днём поднимется до 0 … +2 °C.

В последующие двое суток на Кубани не исключены периодические осадки: дождь, мокрый снег и снег, местами — интенсивные. Возможны гололёд, метель и снежные заносы на дорогах.

Сегодня, 20:07

Более 1000 человек пропали в Ростовской области в 2025 году

Тревожную статистику исчезновений людей обнародовал поисковый отряд «ЛизаАлерт»

Фото: lizaalert.org

За прошедший год на территории Ростовской области зарегистрировано более 1000 случаев исчезновения людей. Об этом рассказал старший сотрудник поисково-спасательного отряда «ЛизаАлерт» Константин Чернявский на пресс-конференции в «ТАСС-Юг».

Только чуть больше половины всех пропавших были обнаружены живыми. По данным на конец 2025 года, спасатели смогли вернуть домой 638 человек, судьба почти 70 всё ещё остаётся неизвестной. Эти случаи находятся в активной фазе расследования, работа над ними ведётся круглосуточно.

Отряд активно работает над улучшением технологий спасения, сотрудничая с мобильными операторами. Одна из инициатив — внедрение специальной функции, позволяющей оперативно получать доступ к местонахождению мобильных устройств пропавших лиц в критических ситуациях. Это нововведение позволит быстрее реагировать на сигналы бедствия и повысит шансы обнаружения потерявшихся.

Чернявский подчеркнул необходимость осознанного подхода пользователей смартфонов к своим личным настройкам конфиденциальности. Люди смогут самостоятельно разрешить операторам передачу данных о своём местоположении в чрезвычайных обстоятельствах, значительно увеличивая вероятность успешного исхода поисков.

Несмотря на значительные технологические достижения, печальная реальность такова, что даже наличие мобильного устройства не гарантирует безопасность в экстремальных условиях, особенно в лесистой местности.

Для сравнения, годом ранее ситуация была схожей: число обращений о пропавших в Ростовской области достигло показателя в 1057 заявлений. Из них нашли живыми лишь 649 человек, остальные остались без вести пропавшими.

Ранее «Югополис» рассказывал о сотрудничестве поисково-спасательного отряда «ЛизаАлерт» и МТС в рамках цифровой экосистемы.

Сегодня, 19:41

Прокуратура требует конфисковать имущество бывшего замминистра природы Кубани

Общая сумма коррупционных активов экс-чиновника превышает 90 миллионов рублей

Александр Каинов. Фото: admkrai.krasnodar.ru

Краснодарский суд начал рассматривать требование прокуратуры региона о передаче государству имущества бывшего первого замминистра природных ресурсов края Александра Каинова и связанных с ним лиц. Как сообщили в прокуратуре, общая стоимость активов, приобретенных с нарушениями закона по борьбе с коррупцией, составляет более 90 млн рублей.

Кроме самого Александра Каинова привлечён также его отец, Сергей Каинов, который ранее был владельцем ряда коммерческих предприятий в сферах сельского хозяйства и коммунального обслуживания.

В мае текущего года Александра Каинова задержали по подозрению в совершении мошенничества в особо крупном размере. Согласно материалам дела, в 2023 году чиновник предложил своему знакомому помощь в смягчении судебного наказания родственнику, осуждённому за вождение автомобиля в пьяном виде. Пользуясь своими связями среди сотрудников правоохранительных органов и судейского корпуса, Каинов пообещал добиться положительного решения суда. Однако, получив 4 миллиона рублей, он не выполнил обещание, оставив сумму себе.

По решению суда Александр Каинов продолжает находиться под арестом до завершения рассмотрения уголовного дела, сообщает «Коммерсант».

Ранее «Югополис» сообщал об изъятии по решению суда огромных активов бывшего вице-губернатора Ростовской области Владимира Окунева и его подручных. Из сообщения регионального СУ СКР известно, что Окунев, в отношении которого возбуждено уголовное дело по статьям о превышении полномочий и ограничении конкуренции, находится в бегах.

Сегодня, 19:04

Оппозиционера Сергея Удальцова приговорили к 6 годам колонии

Приговор ему вынесен за пост в поддержку уфимских марксистов, признанных экстремистами

Сергей Удальцов. Фото: imrussia.org (организация признана нежелательной в РФ)

Координатор движения «Левый фронт»* Сергей Удальцов получил наказание в виде шести лет заключения в колонии строгого режима. Помимо тюремного срока, судом было принято решение лишить политика права заниматься управлением ресурсами информационной среды сроком на три года. 

Причиной сурового наказания стали публикации в интернете — записи, сделанные Сергеем Удальцовым в защиту членов уфимской группы марксистской направленности, обвиняемых в формировании террористического сообщества. Сам же лидер левого движения категорически отрицал свою причастность к каким бы то ни было противоправным действиям и подчёркивал, что всего лишь выражал сомнения относительно справедливости предъявленных обвинений своим единомышленникам.

Обвинительная сторона настаивала на ещё большем наказании, запрашивая семилетнее заключение и пятилетний запрет на управление социальными сетевыми платформами. Однако суд принял менее жёсткое решение, признав достаточно оснований для назначения шестилетнего срока лишения свободы.

Интересно отметить позицию адвоката Дмитрия Аграновича, озвученную в интервью изданию «Коммерсант»:  он утверждает, что проведённые экспертизы не обнаружили криминогенных мотивов в высказываниях его клиента, ставших предметом судебного разбирательства. Отмечалось также, что включение самих активистов из Уфы в реестр террористов произошло уже после начала процесса против самого Удальцова.

Сергей Удальцов выступил перед судьями с последним словом, которое звучало весьма эмоционально. Политик выразил недоумение по поводу сложившейся ситуации, подчеркнув её несправедливость. Кроме того, прозвучала угроза радикальных действий со стороны осужденного: в случае вынесения реального наказания он намерен объявить «бессрочную голодную забастовку», рассчитывая таким образом привлечь внимание общественности к своему делу. 

По итогу слушаний суд отклонил прошение адвокатов об освобождении Удальцова ввиду недостаточности доказательств вины и ограничился обозначенным наказанием, поставив точку в этом резонансном деле.

Ранее «Югополис» сообщал об аресте Льва Шлосберга, зампреда политической партии «Яблоко» (признан иностранным агентом). 

*«Левый фронт» не признан в России запрещенной организацией, однако его деятельность неоднократно ограничивалась, а лидеры и активисты подвергались преследованию по различным обвинениям, что приводило к приостановке деятельности и уголовным делам. 

Сегодня, 18:42

В Краснодаре почти на два месяца ограничат движение на Восточно-Кругликовской

Предстоящие трудности проезда по этой магистрали обусловлены уважительной причиной

Изображение: t.me/deptrans_krd

С 3 января и до конца февраля изменится схема проезда на одном из участков улицы Восточной Кругликовской в краевом центре из-за строительных работ. Эти меры необходимы для прокладки новых сетей водоснабжения.

На Восточно-Кпугликовской, на участке между улицами Школьной и Жлобы временно закроют крайнюю правую полосу дороги.

Перед перекрестком с улицей Школьной (при движении от Жлобы) центральные полосы будут ограничены по ширине примерно наполовину.

Между Школьной и Тихим переулком крайняя левая и правая полосы станут частично недоступны для проезда, сообщили в городском департаменте транспорта и дорожного хозяйства.

За доставленные неудобства компания «Росводоканал Краснодар» принесла автомобилистам извинения и напомнила им о необходимости быть особенно внимательными на этих отрезках дороги. Водителям рекомендовали планировать маршруты заранее и искать альтернативные пути объезда, если потребуется.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.