Закрыть
17:05, 29 января 2020

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Подписаться на нас

Сегодня, 18:37

Пользователи из разных регионов, в том числе с Кубани, сообщили о проблемах с доступом к мессенджеру Мах

В пресс-службе сервиса наличие такой проблемы не признали

Логотип мессенджера Mах. Фото: max.ru

Жители Краснодарского края и ряда других регионов России 8 ноября столкнулись с серьёзными неполадками в работе национального мессенджера Max. 

По данным мониторинговых сервисов, за последние сутки количество жалоб от пользователей резко возросло, что указывает на серьезный характер технического сбоя.

Ситуацию подтверждают данные платформы Downdetector, специализирующейся на отслеживании работоспособности цифровых сервисов. Система зафиксировала резкий всплеск отчётов о неполадках в работе Max в Москве, Новосибирской и Томской областях, Санкт-Петербурге, Краснодарском и Приморском краях, Ямало-Ненецком автономном округе, Республике Коми. Пользователи сообщали о невозможности отправить сообщения, подключиться к чатам и авторизоваться в приложении.

Российскую картину сбоев детально отражает платформа Сбой.рф, аккумулирующая информацию о неполадках отечественных и международных сервисов на территории страны. Согласно её данным, основная волна жалоб из Краснодарского края пришлась на утренние и дневные часы текущего дня. Пользователи описывали схожие симптомы: приложение либо не запускается вовсе, либо зависает при попытке загрузить переписку. Некоторые отмечали, что мессенджер работает фрагментарно — удаётся прочитать старые сообщения, но невозможно отправить новые.

Между тем, в пресс-службе Мах сообщили РБК, что сервис работает штатно. 

Ситуация остаётся на контроле как у разработчиков сервиса, так и у мониторинговых платформ, отслеживающих динамику восстановления работы Max.

Национальным мессенджером Мам был официально объявлен в июне текущего года. После этого туда начали переводить школьные, родительские и домовые чаты, чиновники и СМИ стали массово открывать там свои аккаунты. Согласно данным официальных структур, в настоящее время в Мах зарегистрировались 55 млн пользователей.

При этом власти ограничивают работу ряда зарубежных платформ, объясняя это тем, что они не соблюдают российское законодательство и их активно используют всякого рода мошенники для обмана граждан.

Сегодня, 18:27

«Коробки храбрости» доставили в детские больницы Краснодарского края

Депутат ЗСК Антон Аверьянов принял участие в традиционной акции партии «Единая Россия», которая объединила депутатов, активистов и волонтёров для поддержки детей на длительном лечении.

В Краснодарском крае прошла ежегодная благотворительная акция «Коробка храбрости». В этом году участникам удалось собрать и передать в медицинские учреждения региона множество подарков для маленьких пациентов, которые проходят сложное и длительное лечение.

Коробки наполнили новыми игрушками, книгами, развивающими и творческими наборами. Идея акции — помочь ребятам отвлечься от непростых медицинских процедур, дать им почувствовать заботу и поддержку.

«Когда ребенок сталкивается с болью и ежедневными медицинскими процедурами, мы надеемся, что небольшой подарок помогает ему пережить сложный момент и напоминает, что рядом есть люди, которые думают о нём и поддерживают его в эти непростые дни», — отметил Антон Аверьянов.

Как подчеркнул парламентарий, акция давно стала доброй традицией и с каждым годом привлекает все больше неравнодушных жителей края. Помимо адресной благотворительной помощи, на уровне региона продолжается работа по системному развитию здравоохранения и улучшению условий лечения, на что в краевом бюджете закладываются значительные средства.

Все собранные в рамках акции «Коробка храбрости» подарки уже доставлены в детские отделения больниц Краснодарского края.

Сегодня, 18:20

Кубань на волне цифровизации: безналичные платежи бьют рекорды

Число ежедневных транзакций превысило 7,7 млн

Фото: pikisuperstar/freepik

На Кубани наблюдается настоящий бум безналичных платежей: за третий квартал 2025 года жители и гости Краснодарского края совершили 715,2 млн операций без использования наличных денег. 

Если перевести эти цифры в более понятные показатели, получится, что ежедневно проводилось в среднем 7,7 млн транзакций, а каждую минуту осуществлялось около 5,4 тысячи платежей. Общий объём безналичных расчётов за этот трёхмесячный период достиг внушительной суммы в 540,5 млрд рублей — такие данные привели в пресс‑службе Банка России. 

При этом заметно активизировалось использование альтернативных способов оплаты: количество операций с применением биометрии и QR‑кодов за год выросло в два раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. 

Если рассматривать результаты за девять месяцев 2025 года, то картина становится ещё масштабнее — за этот период в крае было проведено 1,9 млрд транзакций, а суммарный объём безналичных платежей достиг 2,5 трлн рублей. 

Банки активно поддерживают растущий спрос на цифровые платежи, расширяя инфраструктуру: за последний год в регионе появилось 30 тысяч новых терминалов и банкоматов, в результате чего их общее количество превысило 260 тысяч устройств, сообщает BFM Кубань

Всё это свидетельствует о том, что Кубань уверенно движется в сторону цифровой экономики, где безналичные расчёты постепенно вытесняют наличные деньги.

Сегодня, 17:39

В аэропорту Сочи пьяный пассажир едва не сорвал рейс в Санкт-Петербург

Дебошира привлекли к ответственности

Фото: t.me/mvd23krasnodar

Нештатная ситуация произошла при посадке на рейс Сочи – Санкт-Петербург. Один из пассажиров (позже выяснилось, что это — 40-летний житель Ленинградской области) был явно нетрезв и устроил скандал. Он проявлял агрессию, грязно ругался, используя ненормативную лексику, мешал соседям по салону самолета и не реагировал за замечания членов экипажа.

Было принято решение снять его с рейса. На место прибыли транспортные полицейские. Дебошира препроводили в дежурную часть. Он отказался проходить медосвидетельствование, но его состояние было видно невооруженным глазом.

В отношении нарушителя составили административный протокол за мелкое хулиганство, сообщили в пресс-службе УТ МВД России по ЮФО.

Сегодня, 17:17

Депутат гордумы Краснодара Наталья Гвоздева провела прием граждан

В Краснодарском местном отделении ЛДПР депутат гордумы Краснодара Наталья Гвоздева провела приём граждан по личным вопросам. К ней обратилась местная жительница с вопросом о предоставлении юридической помощи по разрешению имущественного спора с людьми, которые нарушают её законные права и интересы. Так считает заявитель.

Депутат отметила, что берет ситуацию на контроль для выяснения всех подробностей.

Вывоз мусора и содержание контейнерных площадок – еще одна важная тема, поднятая на приеме. Наталья Гвоздева рассказала о механизме работы регионального оператора, порядке заключения договоров на вывоз ТКО.

Наталья Гвоздева подчеркнула важность проведения подобных приемов для поддержания обратной связи с избирателями.

«Непосредственное общение с жителями позволяет оперативно выявлять наиболее острые проблемы и находить пути их решения. Мы, депутаты, должны быть в курсе того, что волнует горожан, и делать все возможное для улучшения качества их жизни», — сказала депутат гордумы Краснодара.

По итогам приема даны соответствующие поручения помощникам депутата для дальнейшей проработки и контроля за исполнением решений. Наталья Гвоздева выразила уверенность в том, что совместными усилиями удастся решить большинство озвученных проблем и сделать Краснодар еще более комфортным для проживания.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.