Закрыть
17:05, 29 января 2020

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Подписаться на нас

Сегодня, 17:22

В Анапе в результате ДТП пострадала беременная женщина

Устанавливаются все обстоятельства дорожного происшествия

Фото: t.me/OMVD_Anapa_news

Авария с тяжелыми последствиями произошла вечером 24 ноября на улице Владимирской.

По данным ОМВД РФ по Анапе, водитель автомобиля Renault Megane во время движения превысил скорость, и машину занесло. Неуправляемый автомобиль вылетел на встречную полосу и врезался в Chery Tiggo, за рулем которого ехала беременная женщина.

Пострадавшую экстренно доставили в городскую больницу.

Возбуждено административное производство, проводится расследование.

Сегодня, 16:54

С начала года банкротства граждан на Кубани выросли на 39% 

Общее число исков увеличилось на 1%, половина из них — заявления о несостоятельности

Фото: prostooleh/freepik

За 9 месяцев текущего года число заявлений о банкротстве граждан в Краснодарском крае выросло на 39%.

Всего в Арбитражный суд Краснодарского края поступило 27 793 таких заявления, это на 36% больше показателей прошлого года.

Общее количество исковых заявлений увеличилось на 1% и достигло 58 020. Почти половина из них (48%) пришлась на банкротства. При этом количество заявлений о выдаче судебных приказов снизилось на 29%, а возвращенных исков — увеличилось на 12%, сообщает BFM Кубань.

Сегодня, 16:53

Депутат Госдумы Эдуард Кузнецов стал инициатором проведения круглого стола по переподготовке ветеранов СВО

Депутат Государственной думы Эдуард Кузнецов предложил провести круглый стол на тему «Профессиональная переподготовка ветеранов СВО: возможности социальной адаптации и профессионального развития» в Краснодаре и стал активным участником этого мероприятия.

Круглый стол организован совместно с Общественной палатой Кубани при поддержке Российского университета дружбы народов. В нем приняли участие представители различных органов власти, учебных заведений и ветеранских объединений. На мероприятии обсуждались вопросы о том, как облегчить возвращение к мирной жизни, адаптацию и профессиональное развитие военных, которые принимали участие в спецоперации.

Профессиональная переподготовка ветеранов, как отметил Кузнецов в приветственном слове, поможет им вернуться в гражданскую жизнь и построить карьеру. РУДН разработал специальную программу переподготовки «Международные отношения» для ветеранов и членов их семей. Программа предусматривает дистанционный формат обучения в 260 академических часов.

Замглавы краевого министерства образования Сергей Крившенко рассказал, как решаются вопросы трудоустройства бывших военных в сферу образования. Герой России Евгений Мосейко познакомил участников мероприятия со своими впечатлениям об участии в региональной программе для ветеранов «Герои Кубани».

Участники круглого стола пришли к выводу, что программы переподготовки для участников спецоперации необходимо и дальше развивать при участии властей, образовательных учреждений и работодателей.

«Полученные на фронте качества – ответственность, стрессоустойчивость и умение работать в команде – должны стать прочным фундаментом для их успешной гражданской карьеры», — считает Эдуард Кузнецов. Он выразил уверенность, что удастся создать систему, которая позволит найти место в гражданской жизни всем бывшим военным.

Сегодня, 16:53

Депутат ЗСК Ярышев: двухуровневая система устройства муниципалитетов показала свою эффективность

Депутат ЗСК Сергей Ярышев. Фото: ЗСК

Изменения в структуре органов власти нужно проводить выверенно, а много лет существовавшая в Краснодарском крае двухуровневая структура работы муниципалитетов успешно себя зарекомендовала. Таким мнением поделился депутат ЗСК Сергей Ярышев после очередной сессии региональной парламента, на которой решение о сохранение двух уровней приняли в первом чтении.

«За более чем два десятка лет закон претерпел уже некоторые изменения. Если не фундаментальные, то всё же всё равно значительные. Как говорили классики управленческой науки, любое изменение в верхнем уровне власти, в любом случае на какой-то период приведёт к замедлению развития, стагнации. Потому нужно производить такие значительные изменения максимально выверенно, не резко, не спонтанно, не эмоционально. Чтобы больше не навредить. К тому же за 21 год существования двухуровневой системы, она показала свою эффективность», — отметил он.

Напомним, федеральный закон предлагает отказаться от двух уровней власти муниципалитетам (район и поселение). Однако регионы смогут сами это выбирать. В Краснодарском крае местные депутаты заявили о целесообразности оставить систему без изменений.

Сегодня, 16:40

Глава Новороссийска оценил масштабы разрушений после ночной атаки беспилотников

Повреждения фиксируются, организован сбор документов для оформления компенсационных выплат пострадавшим

Новороссийск. Фото: Роман Быков / Югополис

После массированного удара украинских беспилотников по Новороссийску в ночь на 25 ноября глава города Андрей Кравченко представил подробную картину последствий, зафиксированных в разных частях муниципалитета. 

Опубликованные им материалы показывают жилые дома с поврежденными стенами, следами возгораний и выбитыми окнами, а также фрагменты фасадов, разбросанные во дворах. На одной из локаций полностью выгорела квартира, рядом обнаружен повреждённый автомобиль. 

По оценке Кравченко, обломки упавших беспилотников затронули территорию Мысхако, а также Южный, Приморский и Центральный районы, где сейчас работают специалисты, документирующие разрушения и готовящие материалы для компенсаций пострадавшим. Он уточнил, что в результате атаки ранения получили четыре человека, состояние которых оценивается как среднее и лёгкое.

Городские службы оперативно приступили к оценке ущерба и расчистке территорий. Наиболее серьёзные повреждения в Южном районе касаются нескольких адресов, где зафиксированы возгорания после попадания фрагментов беспилотников, разрушения кровли, остекления и элементов фасадов. В Мысхако отмечены повреждения частных домов и многоквартирного жилья, включая нарушения кровли и выбитые окна. В Центральном районе в ряде квартир разрушено остекление, управляющие компании уже провели необходимые замеры для восстановления. В Приморском районе повреждены частный дом и грузовой автомобиль, после чего коммунальные службы расчистили дорожное покрытие. Два жителя, ранее размещённые в пункте временного проживания, вернулись домой.

Специалисты продолжают обход всех пострадавших объектов для точной фиксации ущерба, а районные администрации собирают документы для оформления выплат. Параллельно городские службы приводят в порядок общественные пространства. 

Ранее «Югополис» сообщал о повреждении административного здания морского терминала КТК в Южной Озереевке и о высокой интенсивности атаки, которую краевые власти назвали одной из наиболее масштабных. 

Министерство обороны ранее информировало о перехвате 249 украинских беспилотников за ночь 25 ноября, из них 76 — над Краснодарским краем и 116 — над Черным морем.

Видео: t.me/kravchenko_glava_nvrsk

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.