17:05, 29 января 2020

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступны авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

Подписаться на нас

Больше новостей

Не деньги, а пачка бумаги: фигурант “дела ростовских судей” Бондаренко заявил об имитации взятки

Разыгрывать такую сцену понадобилось для того, чтобы выявить слежку, заявил экс-судья

Фото: Федор Обмайкин / Югополис

Бывший глава Железнодорожного суда Ростова-на-Дону Георгий Бондаренко заявил о том, что передача взятки бывшей главе Ростовского областного суда Елене Золотаревой была сымитирована. Об этом он сказал на проходящем в Краснодаре процессе по делу ростовских судей.

Сам Бондаренко является обвиняемым по уголовному делу о коррупции ч. 3 ст. 291.1 УК РФ). О показаниях, которые он дал 21 ноября, сообщил “Коммерсантъ”.

По словам Бондаренко, передачи денег Золотаревой не было. Вместо этого он якобы отдал главе облсуда пачку обычной бумаги. Разыгрывать коррупционную сцену, по его словам, понадобилось для того, чтобы выяснить, ведется ли за ними слежка.

Слова Бондаренко расходятся с версией следствия. Следователи считают, что в октябре 2022 года он передал Золотаревой 400 тысяч рублей за смягчение приговора жителю Волгодонска. Апелляционная комиссия в итоге приговор смягчила, но это решение было отменено в 2023 году, когда вскрылась целая коррупционная сеть в ростовских судах.

В “деле ростовских судей” всего пять подсудимых. Это бывший председатель суда Ростовской области Елена Золотарева, ее заместитель Татьяна Юрова, глава Железнодорожного райсуда Ростова-на-Дону Георгий Бондаренко, начальник регионального управления судебного департамента Андрей Рощевский, а также предприниматель Альберт Романов. Последний, по информации “Ъ”, отправился в зону СВО, в связи с чем уголовное производство в отношении него приостановлено.

Сегодня, 10:28

Спорт

ФК «Краснодар» выразил соболезнования по поводу смерти известного футболиста Никиты Симоняна

Известному спортсмену и старейшему олимпийскому чемпиону было 99 лет

Никита Симонян/t.me/fcsmtg

В воскресенье, 23 ноября, на 99-м году жизни умер известный футболист и тренер Никита Симонян. Его госпитализировали после жалоб на плохое самочувствие, где он и скончался, сообщает ТАСС.

Родился Никита Симонян в 1926 году в Армавире. С детства занимался футболом и играл за сухумскую юношескую команду «Динамо». Во время матча с «Крыльями советов» тренеры Владимир Горохов и Абрам Дангулов пригласили его играть за их клуб. После окончания средней школы футболист из Сухуми переехал в Москву, где продолжил карьеру: сначала в составе «Крыльев Советов», а затем в «Спартаке».

Никита Симонян стал олимпийским чемпионом в 1956 году, четырехкратным чемпионом СССР, двукратным обладателем Кубка СССР и лучшим бомбардиром московского «Спартака».

После завершения карьеры футболиста он стал тренером, возглавлял сборную СССР. С 1992 года занимал пост первого вице-президента Российского футбольного союза.

В начале ноября 2025 года 99-летний Никита Симонян получил статус старейшего из ныне живущих олимпийских чемпионов.

РФС, ФК «Краснодар» и другие клубы премьер-лиги выразили соболезнования родным и близким Никиты Симоняна, назвав его легендой советского и мирового футбола.

Сегодня, 10:14

Происшествия

Три крупных лесных пожара полыхают в Краснодарском крае

К очагам возгораний подъездных дорог нет

t.me/mpr_kk/

На Кубани в понедельник, 24 ноября, полыхают три крупных лесных пожара. В районе поселка Синегорск Абинского района площадь возгорания за несколько часов выросла с 5 до 7,5 гектара. А в районе села Михайловский Перевал под Геленджиком — с 2 до 5 гектаров. Распространению огня способствует ветер. В районе населенного пункта Мирный лес полыхает на примерной площади 1 гектар.

По информации краевого минприроды, тушение возгораний осложняет трудный рельеф местности. К очагам на машинах не добраться из-за того, что отсутствуют подъездные пути.

Ранее «Югополис» сообщал о двух ландшафтных пожарах, полыхавших в воскресенье, 23 ноября, в Краснодарском крае. Сухая трава горела в районе станицы Смоленской Северского район и в Новороссийском лесничестве.

Сегодня, 10:08

Ситуация

Четыре дома повреждены в Воронежской области при атаке БПЛА

Люди не пострадали

Кадр из видео / соцсети

В северной части Воронежской области при атаке беспилотников в ночь на 24 ноября повреждены четыре частных дома и машина. Об этом заявил губернатор региона Александр Гусев.

Где именно находятся повреждённые объекты, он не уточнил, повреждено в основном остекление и фасады. По словам Гусева, над тремя районами области и Воронежем за ночь сбили 4 БПЛА, люди не пострадали.

Минобороны РФ подтвердило информацию о четырёх сбитых над Воронежской областью БПЛА. В общей сложности, по данным ведомства, ночью уничтожено 93 украинских беспилотника, в том числе 9 – над Краснодарским краем. Беспилотную опасность объявляли в Новороссийске, Анапе и Геленджике.

Сегодня, 09:53

Общество

Депутат городской думы города Краснодара Юрий Костомаха получил новое назначение

Координационный совет «Молодой Гвардии Единой России» принял решение назначить новых заместителей председателя организации. Среди назначенных руководителей – лидер кубанских молодогвардейцев, федеральный координатор МГЕР по Южному федеральному округу Юрий Костомаха.

Его назначение свидетельствует о высоком доверии руководства организации и подтверждает значимость роли молодых кадров в реализации стратегических инициатив партии «Единая Россия».

Принятое решение направлено на укрепление управленческой структуры молодежной организации, повышение эффективности и улучшение координации действий на федеральном уровне.

Читайте нас

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

Подписаться на нас

Читайте также

Режим угрозы атаки БПЛА объявлен в Геленджике, возможны сирены