Закрыть
13 июня 2018 в 11:40

​Россия столкнулась с нехваткой гидов-переводчиков на ЧМ-2018

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

Подписаться на нас

Загадка взгляда Венеры: ученые связали образ Боттичелли с редким заболеванием модели

Небольшому косоглазию античной красавицы дали медицинское объяснение

Фрагмент картины Сандро Боттичелли «Рождение Венеры»

Исследователи из Университета Королевы Марии в Лондоне и Римского биомедицинского университета предложили необычное объяснение одной из самых известных деталей картины Сандро Боттичелли «Рождение Венеры». По их мнению, слегка косящий взгляд богини может быть не художественным приемом мастера, а отражением реального состояния женщины, которая, предположительно, стала прообразом Венеры — флорентийской красавицы Симонетты Веспуччи.

Авторы исследования считают, что особенность положения глаз (они немного косят) могла быть вызвана аденомой гипофиза — опухолью, способной влиять на работу эндокринной системы и вызывать различные нарушения зрения. Руководитель научной работы, эндокринолог Паоло Поццилли, отметил, что то, что искусствоведы на протяжении многих лет воспринимали как символический элемент или эстетическую особенность полотна, вполне может иметь медицинское объяснение.

Чтобы проверить свою гипотезу, специалисты использовали систему распознавания лиц, основанную на технологии глубокого обучения. Алгоритм изучил пять портретов Симонетты Веспуччи, созданных разными художниками эпохи Возрождения. Анализ выявил ряд характерных особенностей внешности, которые, по мнению исследователей, могут соответствовать признакам аденомы гипофиза.

Внимание ученых привлекла и одна из аллегорических работ, где у предполагаемой модели были обнаружены признаки возможной галактореи — выделения молока вне беременности и периода грудного вскармливания. Такое состояние нередко связано с повышенной выработкой гормона пролактина, причиной которой может быть гормонально активная опухоль гипофиза. При этом исторические источники указывают, что Симонетта Веспуччи не имела детей.

Авторы исследования также попытались объяснить обстоятельства ранней смерти молодой аристократки, которая скончалась всего в 23 года. Изучив сохранившиеся документы, они пришли к выводу, что причиной трагедии могла стать апоплексия гипофиза — опасное состояние, возникающее при внезапном кровоизлиянии в опухоль или ее стремительном увеличении.

Основанием для такой версии стали исторические письма, в которых описываются последние дни жизни Симонетты. Согласно этим свидетельствам, во время одного из балов она потеряла сознание, после чего находилась в затемненном помещении, страдая от сильнейших головных болей, приступов рвоты, высокой температуры и галлюцинаций. Исследователи считают, что подобное сочетание симптомов может соответствовать быстрому развитию опухоли гипофиза и ее осложнениям.

Кроме того, в научной работе рассматривается версия, что тяжелое эмоциональное потрясение или возможное насилие со стороны герцога Калабрии Альфонсо II д’Арагона могли стать фактором, спровоцировавшим резкое ухудшение состояния и развитие острого приступа.

Вчера, 20:49

Путин и Лукашенко провели закрытые переговоры на Валдае

В центре обсуждения были Союзное государство, экономика и региональная безопасность

Фото: leoaltman / magnific.com

Президент России Владимир Путин 26 июня встретился с президентом Белоруссии Александром Лукашенко в своей резиденции на Валдае. Переговоры прошли в формате тет-а-тет и стали очередным этапом регулярного диалога между лидерами двух стран.

Как уточнили в Кремле, основными темами встречи стали развитие Союзного государства, расширение торгово-экономического сотрудничества, реализация совместных проектов, а также вопросы региональной безопасности. Лидеры обсудили текущее состояние российско-белорусских отношений и дальнейшее взаимодействие по ключевым направлениям.

По информации пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова, которую приводит РИА Новости, переговоры могут продолжиться 27 июня. При этом официальные представители не раскрывают подробностей повестки возможной второй встречи.

Александр Лукашенко прибыл в Россию с рабочим визитом. Нынешние переговоры стали продолжением постоянных контактов на высшем уровне: предыдущая личная встреча президентов состоялась 29 мая в Астане на полях саммита Евразийского экономического союза.

БелТА сообщило, что во время общения Владимир Путин и Александр Лукашенко намеревались обсудить широкий круг вопросов двустороннего сотрудничества, включая экономику, совместные инициативы и политическую ситуацию в регионе.

Вопросы безопасности приобретают особую актуальность на фоне недавних заявлений президента Украины Владимира Зеленского. Напомним, 19 июня он в категорической форме потребовал от Беларуси в течение недели отвести военную технику, которая, по его утверждению, якобы используется для корректировки ударов российских войск вдоль украинской границы. Кроме того, Зеленский заявил, что если Минск не демонтирует или не отключит, по его словам, ретрансляторы для беспилотников в приграничных районах, украинская сторона сделает это самостоятельно.

Министр обороны Беларуси Виктор Хренин назвал заявления Киева провокационными. Тем не менее позже появились сообщения украинской стороны об отключении вышеупомянутого оборудования.

Александр Лукашенко ранее не раз заявлял, что Белоруссия не намерена вступать в вооруженный конфликт на Украине, подчеркивая, что республика не видит для этого ни военной, ни гражданской необходимости.

Вчера, 20:09

Кубанский станичник предстанет перед судом за угрозы соседу и полицейскому

Причиной вооруженного конфликта стал земельный вопрос

Фото: Валентина Мищенко / Югополис

Прокуратура Краснодарского края сообщила о завершении расследования уголовного дела в Павловском районе. Местный житель, чье имя пока не разглашается, отправится под суд по двум серьезным статьям Уголовного кодекса. Поводом для судебного разбирательства стал земельный спор, который перерос в открытую конфронтацию с применением оружия и угрозами в адрес как соседа, так и сотрудников правоохранительных органов.

Согласно материалам следствия, история началась в феврале 2026 года. Обвиняемый, испытывавший неприязнь к соседу из-за неразрешенного земельного вопроса, решил продемонстрировать серьезность своих намерений радикальными методами. Он взял двустволку и произвел два предупредительных выстрела в воздух. Эти действия сопровождались прямыми угрозами лишить оппонента жизни, что давало пострадавшему все основания реально опасаться за свою безопасность. Подобное поведение было квалифицировано следствием как угроза убийством.

Конфликт на этом не закончился. Спустя месяц ситуация получила новое развитие. Когда оперуполномоченный полиции попытался провести следственные действия на территории дома обвиняемого, связанные с ранее произошедшим инцидентом, мужчина оказал активное сопротивление. Он начал угрожать применением насилия в отношении представителя власти, пытаясь таким образом воспрепятствовать исполнению им служебных обязанностей. Этот эпизод лег в основу второго обвинения.

Прокурор Павловского района тщательно изучил собранные доказательства и утвердил обвинительное заключение. Теперь уголовное дело передано в районный суд. Судьям предстоит оценить все обстоятельства произошедшего и вынести приговор. Станичнику может грозить лишение свободы на срок до двух лет, сообщает пресс-служба краевого надзорного ведомства. 

Земельный вопрос испортил не только фигуранта этого уголовного дела. Как сообщал «Югополис», еще более страшный случай произошел в мае текущего года в Туапсинском районе Кубани. Пенсионер, воевавший с соседом из-за земельного участка, поджег баню, в которой тот находился вместе с приятелем. Двое мужчин сгорели заживо.

Больше новостей о судебных делах, криминале, новинках законодательства и мнениях экспертов в соцсетях «ВКонтакте»Telegram, Мах

Вчера, 19:32

На побережье в Сочи обрушились смерчи

Грозное природное явление напугало отдыхающих

Фото: t.me/shot_shot

В акватории Сочи и Сириуса разыгралась стихия: над морем возникли мощные смерчи, которые запечатлели на фото и видео как местные жители, так и отдыхающие. 

Кадры молниеносно распространились в соцсетях, вызвав волну удивления и тревоги. На кадрах, которые распространил телеграм-канал Shot, видно, как огромная воронка, поднимающаяся к небу, проносится над водой вблизи берега. 

Ранее «Югополис» рассказывал о прогнозе метеорологов: штормовое предупреждение действует до утра 27 июня, и атмосферные вихри могут появляться на участке от Магри до Весёлого. Жителям и гостям курорта рекомендуется быть осторожными.

Видео: t.me/shot_shot/97006

Вчера, 19:20

В Краснодаре полицейские ищут пенсионера, разгуливавшего нагишом

Неадекватный мужчина решил досрочно открыть нудистский сезон

t.me/mvd23krasnodar

Информация о пожилом гражданине, спокойно гулявшем по пляжу на берегу Кубани в Юбилейном микрорайоне краевого центра, появилась в соцсетях и привлекла внимание правоохранителей.

Горожане сообщали, что пенсионер, невзирая на отдыхавших людей, среди которых были и дети, разделся и устроил променад.

Без последствий подобное поведение остаться не могло: полицейские начали проверку. В пресс-службе УМВД РФ по Краснодару сообщили, что после установления личности нарушителя его действия получает правовую оценку.

Стоит подчеркнуть, что факт подобного поведения — не единичный. Как сообщал «Югополис», в марте прошлого года в одном из пригородных СНТ в краевом центре голый мужчина ломал заборы и бросался на автомобили. Он был неадекватен, и его передали врачам. В июле того же года другой мужчина без одежды прогуливался по улице Круговой, изумляя прохожих. Нудистов, прохлаждающихся в общественных местах, не раз замечали и в Сочи.

Полицейские подчеркнули, что подобные выходки не остаются безнаказанными.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.