Закрыть
11:40, 13 июня 2018

​Россия столкнулась с нехваткой гидов-переводчиков на ЧМ-2018

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй… как это… сэй ми дуинг интервью виз ю».

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй… как это… сэй ми дуинг интервью виз ю».

Подписаться на нас

Сегодня, 10:54

Трамп предложил России и Украине остановиться и объявить себя победителями в конфликте

«Пусть оба объявят о победе – а история рассудит!»

Дональд Трамп, официальный президентский портрет. Фото: whitehouse.gov / Дэниел Торок

Президент США Дональд Трамп по итогам встречи с президентом Украины Владимиром Зеленским в Белом доме 17 октября заявил, что России и Украине необходимо остановиться на той линии боевого соприкосновения, которая есть сейчас, и заключить мирную сделку. Об этом он написал в своей соцсети Truth Social.

По словам Трампа, его беседа с Зеленским была сердечной и интересной, он дал украинскому президенту тот же совет, что и ранее российскому президенту Владимиру Путину – прекратить кровопролитие и подписать мирную сделку. «Пусть оба объявят о победе – а история рассудит! Больше никаких выстрелов, никаких смертей, никаких колоссальных и непосильных расходов», — написал Трамп и призвал обе стороны вернуться с миром домой к семьям.

Закрытая часть встречи Трампа и Зеленского продолжалась немногим менее двух часов. После Зеленский ответил на вопросы журналистов. Переговоры с Трампом он назвал продуктивными. По словам Зеленского, обсуждались в том числе поставки Украине дальнобойного оружия. Насчёт возможных поставок дальнобойных крылатых ракет Tomahawk президенты решили не делать публичных заявлений, пояснил Зеленский, отметив, что США не хотят эскалации конфликта.

Ранее поставки этих ракет ВСУ назывались одной из основных тем, которые президенты США и Украины планировали обсудить на встрече 17 октября. Ранее на этой неделе эксперты, чьи комментарии приводили западные СМИ, склонялись к тому, что Украина, вероятно, получит ракеты Tomahawk. Ситуация изменилась в четверг, 16 октября, когда Трамп поговорил по телефону с Путиным. В рамках этого разговора была достигнута договорённость о встрече президентов США и России в Будапеште (Венгрия). После этого эксперты предполагали, что шансы Украины получить Tomahawk если не исчезли совсем, то как минимум переносятся в неопределённое будущее – решение о передаче ракет вряд ли будет принято до встречи Трампа и Путина.

Зеленский, отвечая на вопрос, сохранил ли оптимизм относительно поставок Tomahawk по итогам разговора с Трампом, назвал себя реалистом. По его мнению, у РФ вызывает страх перспектива появления у Украины Tomahawk, поскольку это мощное оружие. Он отметил, что Украина продолжит работать над этим. Самым сложным при урегулировании, по словам Зеленского, остаётся вопрос о территориях. Он высказал мнение, что первым шагом должно быть прекращение огня. Также он высказал готовность вести переговоры с РФ в двустороннем или трёхстороннем формате. Трамп на открытой для журналистов части встречи заявил, что Зеленский «будет на связи» во время его встречи с Путиным в Венгрии.

Сегодня, 09:55

Атаку БПЛА отразили над Сочи

Живущим у береговой линии рекомендовалось не выходить на улицу и переждать опасность в помещении без окон

Минобороны РФ

В Сочи и Сириусе в ночь на 18 октября работали системы противовоздушной обороны, отражая атаку беспилотников. Угроза атаки БПЛА была объявлена в 00:51 и отменена в 03:17. Такие данные приводятся в Telegram-канале главы Сочи Андрея Прошунина.

Мэр попросил жителей и гостей города сохранять спокойствие, не снимать и не выкладывать в интернет пролёт беспилотников и работу ПВО. Тем, кто живёт у береговой линии, рекомендовалось не выходить на улицу и переждать опасность в помещении без окон. Кроме того, Прошунин напомнил, что подходить к обломкам БПЛА нельзя, около них также не стоит пользоваться мобильным телефоном.

Аэропорт Сочи приостанавливал работу с 02:35 по 03:11, за это время на запасные аэродромы ушли пять самолётов. Пресс-служба сочинского аэропорта сообщила, что, по данным на 9 часов утра 18 октября, воздушная гавань работает штатно. Все рейсы, которые ушли на запасные аэродромы, вернули в Сочи. Пять рейсов задерживаются на вылет на более чем 2 часа. Пассажирам рекомендуют уточнять статус рейса у авиакомпании заранее, до выезда в аэропорт.

Напомним, по данным Минобороны, за ночь уничтожен 41 БПЛА, в том числе шесть — над Чёрным морем. Краснодарский край в утренней сводке военного ведомства не упоминается.

Сегодня, 09:35

Над Черным морем за ночь уничтожили 6 беспилотников

Данных о пострадавших нет

Кадр из видео / соцсети

В ночь на 18 октября российские силы ПВО уничтожили 41 украинский беспилотник. Из них шесть было сбито над Чёрным морем. Об этом сообщает Минобороны РФ.

По данным военного ведомства, беспилотные летательные аппараты сбивали над территорией 12 регионов: Брянской, Калужской, Московской, Белгородской, Орловской, Волгоградской, Курской, Рязанской, Тамбовской, Тульской, Самарской областями и Башкирией.

Опасность атаки БПЛА ночью объявляли на территории Краснодарского края. Отменили её около 6 часов утра.

Об одном сбитом ночью беспилотнике сообщил также губернатор Ростовской области Юрий Слюсарь. По его словам, летательный аппарат уничтожили в Боковском районе. Никто не пострадал, разрушений нет.

Движение автомобилей по Крымскому мосту в течение ночи и утром не перекрывалось. Очередей к досмотровым пунктам с обеих сторон нет. Такие данные приводит Telegram-канал «Крымский мост: оперативная информация».

Вчера, 21:35

Из Краснодара откроются прямые рейсы в Таиланд и Вьетнам

География полётов постоянно расширяется

Аэропорт Краснодара. Фото: Денис Яковлев / Югополис

С середины ноября в расписании международных рейсов из аэропорта Краснодара появятся новые популярные туристические направления — Вьетнам и Таиланд. В расписание внесены рейсы в Нячанг и на остров Пхукет. Обслуживать маршруты будет авиакомпания Azur Air.

Согласно информации, опубликованной на сайте аэропорта, первые рейсы во вьетнамский Нячанг запланированы на 17 ноября. Перелёты будут осуществляться четыре раза в неделю — по понедельникам, средам, четвергам и субботам.

Чуть позже, с 26 ноября, стартует программа полётов в таиландский Пхукет. До 12 декабря рейсы будут выполняться раз в неделю — по средам. В дальнейшем, ожидается расширение частоты до четырёх рейсов в неделю: по вторникам, средам, пятницам и воскресеньям.

На момент публикации, продажа билетов и турпакетов по этим направлениям ещё не открыта, и официальных анонсов от Azur Air также пока не поступало. Однако появление рейсов в расписании аэропорта свидетельствует о подготовке к запуску международной чартерной программы.

На сегодняшний день аэропорт Краснодара обслуживает более 60 рейсов, охватывающих 25 направлений. Из них 12 — международные. География полётов включает такие страны, как Турция, Грузия, ОАЭ, Армения, Египет и другие.

Ранее «Югополис» сообщал, что маршрутная сеть воздушной гавани расширяется как в части внутренних, так и международных направлений, несмотря на действующие ограничения и сложности в авиационной отрасли.

Запуск рейсов в страны Юго-Восточной Азии может стать значительным шагом в восстановлении туристического потока и усилении позиции аэропорта Краснодара как важного авиационного узла юга России.

Вчера, 21:14

Средний размер взятки на Кубани за год вырос более чем вдвое

Статистика свидетельствует об увеличении коррупционных аппетитов некоторых лиц

Фото: t.me/kubansledcom

В Краснодарском крае за первые шесть месяцев текущего года зафиксирован заметный рост средней суммы взятки. Согласно информации, предоставленной исполняющим обязанности начальника Управления экономической безопасности и противодействия коррупции ГУ МВД России по региону Михаилом Федотовым, в 2025 году этот показатель достиг 708 тысяч рублей. Для сравнения: в аналогичном периоде предыдущего года средняя сумма взятки составляла 345 тысяч рублей, что свидетельствует о более чем двукратном увеличении.

Рост не ограничился только суммами — увеличилось и общее количество выявленных преступлений в сфере коррупции. За полгода сотрудники профильного управления зафиксировали 801 противоправный эпизод. Из них 796 случаев касаются преступлений против государственной власти и службы, а 428 — напрямую связаны с фактами взяточничества. Это указывает на системный характер правонарушений в органах власти и управления.

По информации «Review. Ъ-Кубань», за отчетный период в суд было передано 334 уголовных дела коррупционной направленности. К ответственности привлечены 177 человек, среди которых 42 — представители исполнительной власти. Подразделения полиции зафиксировали свыше 250 фактов получения взяток.

Особое внимание привлекли дела, связанные с продажей мест на муниципальных кладбищах. Как сообщает издание, в суд переданы материалы по 82 эпизодам преступной деятельности, фигурантами которых стали 14 человек, включая должностных лиц администрации Сочи, и 6 руководителей муниципальных унитарных предприятий, расположенных в Краснодаре и Динском районе.

Таким образом, данные правоохранительных органов свидетельствуют не только о росте суммы коррупционных выплат, но и об увеличении масштабов вовлечения должностных лиц в противоправную деятельность, что вызывает обеспокоенность и требует системных мер противодействия.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.