​Россия столкнулась с нехваткой гидов-переводчиков на ЧМ-2018 — Югополис
Закрыть
11:40, 13 июня 2018

​Россия столкнулась с нехваткой гидов-переводчиков на ЧМ-2018

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй… как это… сэй ми дуинг интервью виз ю».

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй… как это… сэй ми дуинг интервью виз ю».

Подписаться на нас

Вчера, 21:28

Когда водители не договорились: выплаты по европротоколу увеличат до 200 тысяч

Однако на практике следует исключить возможность злоупотреблений

Фото: carbox.ru

Госдума приняла закон, который значительно расширяет финансовые возможности водителей при оформлении ДТП по европротоколу — теперь, если участники аварии не могут прийти к согласию, страховая компенсация может достигать 200 тысяч рублей. Ранее в подобных случаях максимальный лимит составлял 100 тысяч.

Инициатива исходила от депутатов партии «Новые люди». Она затрагивает случаи, когда после аварии водители не вызывают сотрудников ГИБДД, а оформляют происшествие самостоятельно. Если между ними возникают разногласия — например, по вопросу о виновности или размере ущерба, — они могут рассчитывать на удвоенную выплату по ОСАГО, не дожидаясь приезда инспекторов.

Такой подход призван облегчить жизнь автомобилистам и сократить время разбирательств. Однако правительство, поддержав идею в целом, выразило обеспокоенность возможными злоупотреблениями. Как показывает анализ, в регионах, где чаще применяют европротокол без участия полиции, также фиксируется больше случаев мошенничества. Это может привести к убыткам страховых компаний и снижению их заинтересованности в продаже полисов ОСАГО.

Чтобы компенсировать эти риски, в правительстве предложили дать страховщикам более широкий доступ к информации о страховых случаях — например, к фото- и видеоматериалам с места ДТП. Это позволит быстрее и точнее оценивать обстоятельства аварии и принимать решения о выплатах, сообщает ТАСС.

Таким образом, закон усиливает защиту интересов пострадавших в авариях, но при этом требует более тщательной системы контроля за добросовестностью водителей и прозрачностью оформления ДТП.

Вчера, 21:01

В КубГАУ отметили День казачьей сотни

Мероприятие было приурочено ко Дню России

Фото: t.me/admkrai

День казачьей сотни отметили в Кубанском государственном аграрном университете. В нем приняли участие замглавы администрации Краснодарского края, атаман Кубанского казачьего войска Александр Власов и председатель Союза казачьей молодежи региона Даниил Дьяченко.

По словам вице-губернатора, с начала 2022 года Кубанское казачье войско ведет системную работу по интеграции казачьего компонента в вузах Кубани. На их базах организовали студенческие объединения – казачьи сотни. Их общая численность составляет порядка 500 человек – это выпускники казачьих кадетских корпусов, школ и дети из казачьих семей. 

«Казачьи сотни и Союз казачьей молодежи Кубани – это кадровый резерв и будущее Кубанского войска. Нашему региону нужна сильная инициативная молодежь, которая помнит и чтит традиции, культуру, а также занимается развитием и укреплением молодежного движения», – отметил Александр Власов.

Студентов КубГАУ наградили почетными грамотами ККВ, благодарностями войскового атамана и атаманскими часами за вклад в развитие кубанского казачества и активную деятельность. Во время мероприятия 30 студентов приняли в ряды казачьей сотни университета.

После торжественной части состоялся круглый стол. Были обсуждены вопросы развития казачьего молодежного движения и патриотического воспитания, сообщает пресс-служба администрации Краснодарского края.

Фото: t.me/admkrai

Apple меняет облик: свежий дизайн, продвинутые функции и первый шаг к открытому ИИ

Компания взяла курс на глубокую трансформацию — визуальную, функциональную и технологическую

pixabay.com

На открытии ежегодной Всемирной конференции разработчиков (WWDC), состоявшемся 9 июня, Apple показала, как будет выглядеть её программное будущее — с заметными переменами как во внешнем виде, так и в функциональности операционных систем.

Одним из самых впечатляющих нововведений стала возможность мгновенного перевода речи прямо во время телефонных звонков, переписок и видеосвязи через FaceTime. Эта функция позволит пользователям общаться в режиме реального времени, даже если собеседники говорят на разных языках — значительное улучшение в духе глобализации.

Немало внимания компания уделила и развитию коммуникационных инструментов. Групповые чаты теперь будут поддерживать проведение опросов, переводы средств через Apple Cash и возможность устанавливать собственный фон для сообщений, придавая общению более индивидуальный стиль. Эти функции направлены на то, чтобы сделать взаимодействие внутри мессенджеров более живым и наглядным.

Существенные изменения коснулись и визуального оформления: Apple внедрила новую дизайн-тему под названием Liquid Glass — «жидкое стекло». Новый дизайн станет единым для всех платформ компании — от iPhone до Mac, что создаёт ощущение целостной экосистемы.

Инновации затронули и саму систему именования: теперь версии операционных систем будут называться по году выхода. Так, мобильная ОС, которая будет официально представлена осенью, получила название iOS 26. Её бета-версия станет доступна для пользователей в июле, и установить её смогут владельцы устройств начиная с iPhone 11.

Важным шагом в сторону открытости стало решение Apple впервые предоставить разработчикам доступ к собственным ИИ-моделям. Пока речь идёт о компактных версиях, не требующих подключения к интернету. Они предназначены для выполнения узких задач, например, аннотирования текста. Этот шаг демонстрирует стремление компании встраиваться в стремительно развивающийся рынок искусственного интеллекта, несмотря на заметное отставание от лидеров отрасли — Microsoft, Google и Meta (признана экстремистской организацией, деятельность которой запрещена в РФ).

Что касается голосового помощника Siri, то здесь революции пока не произошло. По словам старшего вице-президента по разработке программного обеспечения Крейга Федериги, Apple пока не готова представить обновлённую версию, поскольку ей требуется больше времени для достижения высокого уровня качества. Хотя в прошлом году компания заявляла о намерении интегрировать в Siri возможности ChatGPT, этого пока не случилось.

Конференция WWDC будет продолжаться до конца недели, и, возможно, за оставшиеся дни Apple ещё порадует пользователей новыми анонсами. 

Вчера, 20:18

На Кубани из-за превышения скорости погиб пожилой мотоциклист 

За нарушение скоростного режима он заплатил своей жизнью

Скриншот видео: t.me/gibdd123region

Смертельная авария произошла днем 10 июня в Крымском районе Краснодарского края, на автодороге, соединяющей районный центр с хутором Аккерменка.

По информации замначальника Госавтоинспекции Крымского района Олега Мелихова, 67-летний мотоциклист значительно превысил скорость и не справился с управлением. Байк вылетел с дороги и опрокинулся.

Водитель умер на месте от полученных травм.

Вчера, 20:06

По дороге к морю на Кубани работают более 5,5 тыс. магазинов, гостиниц, ресторанов и АЗС

Туристический потенциал края 10 июня представил в Москве на международном форуме «Путешествуй!» глава региона Вениамин Кондратьев

Фото: t.me/kondratyevvi

Глава администрации Краснодарского края отметил, что для Кубани как одного из главных курортных регионов страны важно создавать условия для комфортного и безопасного отдыха.

«Стремимся развивать индустрию гостеприимства. Придерживаемся позиции, что любой турист находится на курорте уже с момента въезда в регион», — написал Вениамин Кондратьев в своем телеграм-канале.

Треть отдыхающих – автотуристы. Для них предлагается качественный придорожный сервис. По пути к Азово-Черноморскому побережью и на горные курорты доступны комфортный отдых и необходимые удобства. Работают больше 5,5 тысячи магазинов, отелей и гостиниц, ресторанов, торговых площадок, автозаправочных станций. В регионе создано 10 придорожных комплексов, где предоставляют широкий спектр услуг. В этом сезоне на дорогах Кубани будут работать 250 ярмарок в едином стиле. На них туристы смогут приобрести безопасную и экологически чистую продукцию кубанских производителей.

Министр ГО и ЧС Краснодарского края Сергей Штриков проверил готовность сил и средств в Сочи и на федеральной территории Сириус.

«В преддверии и в начале курортного сезона традиционно объезжаем курортные территории Краснодарского края. Проверяем готовность техники и спасателей к действиям в экстренных ситуациях. Ожидается большой турпоток, тем более с учетом закрытых 150 пляжей на территории города-курорта Анапа и Темрюкского района концентрация отдыхающих в других курортных городах, и в первую очередь в Сочи, очевидно, будет выше, чем в прошлом году. Поэтому особое внимание уделяем обеспечению безопасности», – сказал он.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.