Закрыть
13 июня 2018 в 11:40

​Россия столкнулась с нехваткой гидов-переводчиков на ЧМ-2018

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

Подписаться на нас

Сегодня, 16:08

Бывшего топ-менеджера "Роснано" Малышева заочно приговорили к 12 годам колонии

Его обвинили в особо крупной растрате

Фото: Федор Обмайкин / Югополис

Мещанский суд Москвы заочно признал бывшего замглавы госкорпорации "Роснано" Андрея Малышева к 12 годам колонии по обвинению в растрате почти миллиарда рублей. Также он оштрафован на 1,5 миллиона рублей. Об этом сообщает "Интерфакс".

Малышев находится за пределами России, он заочно арестован и объявлен в международный розыск.

Заместителем главы "Роснано" Малышев работал, когда госкорпорацию возглавлял Леонид Меламед, предшественник Анатолия Чубайса в этой должности. Меламед и бывший финдиректор "Роснано" Святослав Понуров в 2015 году стали фигурантами уголовного дела о растрате. Фигурантом этого же дела стал и Малышев, уехавший из РФ в 2015 году. Во главе преступной схемы, как считает следствие, стоял Меламед: его обвиняют в том, что он привлёк компанию для оказания консультационных услуг "Роснано", которые на самом деле были не нужны. На эти цели в 2009 году было потрачено около миллиарда рублей из средств госкорпорации.

Напомним, ранее Анатолий Чубайс назвал уголовные дела и иски в отношении целого ряда бывших топ-менеджеров "Роснано" репрессиями. Суд по различным искам, инициированным действующим руководством "Роснано", наложил арест на активы Чубайса в общей сложности на 23 миллиарда рублей.

Больше новостей о судебных делах, криминале, новинках законодательства и мнениях экспертов в соцсетях "ВКонтакте", Telegram и Max.

Сегодня, 15:46

На Кубани возбуждено уголовное дело об избиении девочки группой подростков

Ход расследования поставлен на особый контроль

Фото: t.me/kubansledcom

Региональное СУ СКР возбудило уголовное дело по факту группового нападения несовершеннолетних на девочку-подростка в городе Апшеронске. Поводом для начала процессуальной проверки стали публикации в социальных сетях, где пользователи распространили информацию о применении физического насилия к школьнице.

Инцидент произошел в конце мая. Предварительное расследование установило, что группа молодежи в возрасте от 13 до 17 лет учинила конфликт в общественном месте, используя для эскалации незначительный предлог. В ходе потасовки пострадавшую избили. Квалифицировать действия злоумышленников следователи решили по статье о хулиганстве.

Руководитель регионального следственного управления Александр Маслов взял ход расследования на личный контроль. Он поручил подчиненным не только собрать исчерпывающую доказательную базу, но и детально разобраться в причинах и условиях, которые позволили совершить это преступление, сообщает пресс-служба краевого СУ СКР.  

Параллельно прокуратура Апшеронского района проводит собственную проверку: надзорное ведомство оценит эффективность работы органов системы профилактики безнадзорности и выяснит, соблюдали ли они законодательство при работе с несовершеннолетними.

Ранее «Югополис» рассказывал о 15-летней жительнице Кубани, которую длительное время избивал ее отец.

Сегодня, 15:36

Эхо экологического ЧП: туапсинские приюты получили масштабную помощь после разлива мазута

В апреле, когда Туапсинский округ боролся с последствиями разлива мазута, депутат Госдумы Валерий Горюханов привез первую партию помощи на место ЧП. Для людей была организована точка горячего питания, передали упаковки кваса и средства индивидуальной защиты. Тогда же он встретился с волонтерами, которые буквально отмывали и спасали бездомных собак и кошек. Владельцы местных приютов озвучили главную проблему — острую нехватку корма. Депутат взял вопрос в работу, и сегодня данное волонтерам обещание выполнено.

Валерию Горюханову удалось договориться с московским благотворительным фондом «Ника» о выделении внушительной партии — 6,5 тонн питания для животных. Парламентарий совместно с Народным фронтом организовали логистику, и первая часть долгожданного груза уже прибыла на побережье.

Корм оперативно распределили между восемью пунктами содержания. Поддержку получили такие организации, как «Ключ добра», «Южные лапки», «Будь рядом», «Шанс на жизнь», а также их подшефные волонтеры. География доставки охватила приюты в самом Туапсе, а также в Джубге, Шепси, Тенгинке и Новомихайловском.

«В такие моменты особенно важно объединяться и помогать тем, кто не может попросить о помощи сам. Фонд «Ника» направляет помощь в Туапсе для животных и волонтеров, которые продолжают работать на месте. Поддержка в сложные моменты — это возможность сохранить жизни животных и помочь тем, кто спасает их каждый день», — отметила президент фонда «Ника» Вера Митина.

Депутат подчеркивает, что системная работа с последствиями ЧП всегда важнее разовых акций, проходящих по горячим следам.

«Помощь никогда не бывает лишней, даже если в самый пик происшествия этим организациям активно помогали всем миром. Эмоции утихают, инфоповод уходит из новостей, а сотни спасенных животных остаются на руках у волонтеров. Питомцам нужно питаться каждый день. Я благодарен фонду «Ника» за отзывчивость. Мы довели дело до конца и закрыли базовую потребность приютов, чтобы люди могли спокойно продолжать свою тяжелую, но такую важную работу», — заявил Валерий Горюханов.

Сегодня, 15:35

Кубань и ВТБ подписали соглашения по Северному обходу Новороссийска

Администрация Краснодарского края и банк ВТБ подписали на ПМЭФ два соглашения — о поддержке экономики региона и о финансировании строительства Северного обхода Новороссийска. Объем внебюджетных инвестиций в проект дороги составит около 70 млрд рублей

Пресс-служба администрации Краснодарского края

Подписи под документами поставили губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев и президент — председатель правления ВТБ Андрей Костин.

«Для Краснодарского края ВТБ — это партнер, в надежности которого мы не сомневаемся. Он активно участвует в развитии нашего региона. В нынешних условиях особенно важно, что бизнесу оказывают финансовую поддержку — в 2025 году объем кредитования предприятий вырос на 17 процентов», — сказал Вениамин Кондратьев.

Первое соглашение касается развития банковской инфраструктуры и повышения качества финансовых услуг для бизнеса и жителей края. Второе — позволит проработать механизмы финансирования и реализации проекта строительства Северного обхода Новороссийска.

«Для города-героя с крупнейшим морским портом России это долгожданный объект. Обход выведет транзитный грузовой транспорт за пределы Новороссийска и разгрузит улицы», — отметил губернатор. Планируемый объем внебюджетных инвестиций в строительство составит около 70 миллиардов рублей.

«ВТБ вместе с администрацией Краснодарского края будет создавать комфортные условия для инвестиций и ведения бизнеса. Кубань — один из самых быстро растущих регионов, видим здесь хорошие перспективы в строительстве, промышленности и, конечно, агросекторе. ВТБ как один из лидеров проектов государственно-частного партнерства в России окажет краю необходимую поддержку в модернизации инфраструктуры, чтобы поддержать развитие Кубани», — отметил Андрей Костин.

Сегодня, 15:30

Юрий Бурлачко рассказал о росте мер поддержки бизнеса на Кубани

Председатель Законодательного собрания Краснодарского края Юрий Бурлачко в составе делегации региона работает на ПМЭФ-2026. Он сообщил, что в этом году край планирует заключить около 50 соглашений, а с 2020 года количество мер господдержки бизнеса увеличилось до 225

https://t.me/yuriy_burlachko

«По традиции наш регион представлен отдельным павильоном, где гости форума смогут познакомиться с инвестиционным потенциалом Кубани», — написал в своих соцсетях председатель ЗСК Юрий Бурлачко.

Он подчеркнул, что Краснодарский край — «это не только яркие природные пейзажи и благоприятный климат». Главное, по его словам, — на Кубани созданы комфортный инвестклимат и оптимальные условия для ведения бизнеса.

По инициативе главы региона Вениамина Кондратьева разработана и действует комплексная система господдержки бизнеса. С 2020 года количество мер увеличилось более чем в четыре раза и достигло 225. Обязанность власти оказывать государственную поддержку инвесторам закреплена в краевом законе о стимулировании инвестиционной деятельности.

«Обеспечивая для инвесторов все необходимые условия, наш край получает прямую выгоду — налоговые поступления в бюджет от новых производств и предприятий. А самым главным показателем я бы назвал не даже экономический, а именно социальный эффект — рабочие места», — отметил Бурлачко.

В качестве примера он привел статистику 2026 года: на Кубани уже реализовано 20 крупных проектов на общую сумму 71,6 млрд рублей, создано свыше 1,2 тыс. новых рабочих мест.

Бурлачко напомнил, что на ПМЭФ-2025 Краснодарский край подписал соглашения на рекордные 470 млрд рублей. «Безусловно, планка задана высокая. Но есть и стремление, и возможности для того, чтобы ее преодолеть. Задел для этого создан значительный», — добавил он. На ПМЭФ-2026 регион планирует заключить около 50 соглашений.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.