Закрыть
11:40, 13 июня 2018

​Россия столкнулась с нехваткой гидов-переводчиков на ЧМ-2018

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй… как это… сэй ми дуинг интервью виз ю».

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй… как это… сэй ми дуинг интервью виз ю».

Подписаться на нас

Сегодня, 13:48

Трамп переименовал Министерство обороны США в Министерство войны

«Мы выиграли Первую мировую войну. Мы выиграли Вторую мировую войну»

Дональд Трамп, официальный президентский портрет. Фото: whitehouse.gov / Дэниел Торок

Президент США Дональд Трамп подписал указ о переименовании Министерства обороны (Department of Defense), также известного как Пентагон, в Министерство войны (Department of War).

Аккаунты ведомства в соцсетях уже переименованы, а на двери главы министерства Пита Хегсета сменили табличку. Видео замены он опубликовал в соцсети Х (бывший Twitter), теперь на двери написано «министр войны».

Кадр из видео / x.com/SecWar

Трамп на пресс-конференции решение о переименовании министерства объяснил так: «Мы выиграли Первую мировую войну. Мы выиграли Вторую мировую войну. Мы выигрывали все войны до этого и между ними, а потом решили пойти по пути воук-культуры и поменяли название на министерство обороны. Теперь мы снова становимся министерством войны».

Слово «воук» (woke – прошедшее время от глагола «проснуться») обозначает повышенное внимание к вопросам социальной, расовой и гендерной справедливости.

Издание Politico со ссылкой на источники сообщает, что сотрудники Пентагона в ярости и разочарованы этим поверхностным изменением, которое едва ли поможет «решить самые насущные проблемы военных», но потребует на реализацию миллионы долларов. Изменить печати министерства нужно на более чем 700 тысяч объектов в 40 странах и во всех 50 штатах США. Также под изменения попадут униформа сотрудников, фирменные бланки ведомства и даже салфетки в столовых и сувениры. Кроме того, по словам одного из собеседников издания, противники США воспользуются этим, чтобы представить Соединенные Штаты как поджигателя войны и угрозу международной стабильности.

Сегодня, 12:32

Минобороны отчиталось об уничтожении безэкипажного катера ВСУ в Чёрном море

За сутки силы ПВО сбили 160 беспилотников и пять управляемых авиабомб

Даниил Беспалов / Югополис

Российский Черноморский флот уничтожил быстроходный безэкипажный катер ВСУ. Об этом сообщает Минобороны РФ в суточной сводке о проведении спецоперации 6 сентября.

Где именно был уничтожен катер, не уточняется.

Кроме того, в течение суток, по данным ведомства, силы ПВО сбили 160 беспилотников и пять управляемых авиабомб.

Напомним, за ночь над территорией Кубани сбили 3 БПЛА, ранее сообщило военное ведомство. Ещё 14 дронов сбили над Чёрным морем. В целом над разными регионами и морем уничтожены 34 БПЛА.

Сообщалось, что обломки беспилотника могли быть причиной аварии на ЛЭП в районе аула Афипсип Тахтамукайского района Адыгеи утром 6 сентября. Без света временно остались объекты в краснодарской станице Елизаветинской и 17 СНТ. Специалисты уже перезапитали абонентов и восстановили электроснабжение.

Сегодня, 11:25

Обломки БПЛА повредили электросеть под Краснодаром

Электроснабжение уже восстановили

pixabay.com

Утром 6 сентября при возможном падении обломков БПЛА повреждения получила ЛЭП 10 кВ в районе аула Афипсип Тахтамукайского района Адыгеи. Сеть питает также дачные товарищества в станице Елизаветинской Прикубанского округа Краснодара. Об этом сообщается в Telegram-канале «Краснодарских электросетей».

При этом факт падения обломков беспилотника не подтверждён, указано в сообщении.

Из-за повреждения сети, как предупредили в компании, возможно временное ограничение подачи электроэнергии в Елизаветинской и 17 СНТ: «Мечта», «Ветеран», «Кубаночка», «Зеленый огонек», «Автомобилист-2», «Автомобилист-3», «Экспресс», «Связист-2», «Фруктовое», «Бригантина», «Восход», «Проектировщик», «Кубань-2», «Россинка-2», «Роднички», «Речник», «Стекольщик».

Потребителей перезапитали через резервную схему, подача электроснабжения уже восстановлена.

Напомним, по данным Минобороны, над Краснодарским краем минувшей ночью сбили 3 БПЛА, 14 – над Чёрным морем. Всего над разными регионами уничтожено 34 украинских беспилотника.

Сегодня, 10:27

На мусорном полигоне в Новороссийске вновь начался пожар

«Привлечена вся необходимая техника и нужное количество людей»

Пожар на мусорном полигоне на горе Щелба / t.me/mtsunvrsk

Утром 6 сентября зафиксировано возгорание на мусорном полигоне, который расположен на горе Щелба у села Борисовка под Новороссийском. По данным ГУ МЧС России по Краснодарскому краю, огонь охватил мусор на площади около 600 кв. м. Селу пожар не угрожает.

Полигон тушат 24 человека с привлечением 11 единиц техники. Также к тушению привлечены 4 человека от МЧС РФ с 1 единицей техники.

По данным МЦУ Новороссийска на 10 часов утра, площадь возгорания на полигоне – 900 кв. метров. В работах задействовано 6 автоцистерн, 3 самосвала, 2 бульдозера, 1 экскаватор и 6 водовозок. Проводятся подготовительные работы для отсыпки места возгорания грунтом. «Привлечена вся необходимая техника и нужное количество людей», — подчеркнули в МЦУ.

Напомним, крупный пожар на полигоне в районе горы Щелба произошёл в марте нынешнего года. Справиться с огнём удалось за 5 дней, однако устранение очагов тления заняло более месяца.

Сегодня, 09:34

3 беспилотника уничтожили за ночь над Краснодарским краем

Ещё 14 летательных аппаратов – над Чёрным морем

Минобороны РФ

С 11 часов вечера 5 сентября до 7 часов утра 6 сентября над территорией Краснодарского края силы ПВО уничтожили 3 беспилотных летательных аппарата. Ещё 14 БПЛА сбили над Чёрным морем. Об этом сообщает Минобороны РФ.

Кроме того, по данным военного ведомства 8 беспилотников сбито над Смоленской областью, 5 – над Брянской, 3 – над Белгородской и 1 – над Калужской. В общей сложности уничтожено 34 БПЛА.

Информации о пострадавших в регионах на данный момент нет. Движение автомобилей по Крымскому мосту ночью и утром 6 сентября, по данным Telegram-канала «Крымский мост: оперативная информация», не перекрывалось.

Губернатор Воронежской области Александр Гусев сообщил, что при падении обломков в одном из районов региона загорелась трава – огонь удалось быстро потушить, в другом незначительные повреждения получила крыша соцучреждения. По словам губернатора, за ночь над двумя районами Воронежской области уничтожили 6 беспилотников. Минобороны не упоминало этот регион в утренней сводке о сбитых БПЛА.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.