— Легендарный переводчик фильмов , он же Гоблин, горячо любим многими поколениями телезрителей, — отмечает , пресс-атташе сети кинотеатров «Монитор». – В Краснодаре Гоблин представит новый криминальный триллер «Город воров» от режиссёра ленты «Прощай, детка, прощай» .
По сюжету фильма профессиональный вор Даг влюбляется в Клэр — работницу банка, которая переживает не лучшие времена. Девушка ничего не знает о преступной жизни Дага, зато о ней догадывается детектив, чье расследование может поставить крест на отношениях Дага и Клэр.
– один из самых известных российских переводчиков фильмов. С 2005 года в кинотеатрах регулярно проводятся специальные показы зарубежных фильмов в его закадровом переводе. Фильм при этом демонстрируется на языке оригинала, а Дмитрий переводит его вживую, в режиме реального времени, сидя в зале или в специальной будке переводчика. Такой формат показа позволяет зрителям услышать настоящие голоса звезд Голливуда и в то же время не отвлекаться на чтение субтитров.
Переводы Гоблина отличаются особой точностью и максимально адекватно передают шутки, сюжетные коллизии и особенности речи персонажей. На перевод одного фильма у Дмитрия Юрьевича уходит больше недели, текст многократно проверяется и исправляется после каждого показа.
В результате «тупые американские фильмы», с которыми зритель знакомится в переводе неизвестных умельцев из Интернета или в некачественном дубляже, в переводе Гоблина становятся действительно смешной комедией или увлекательным триллером.