«Яндекс.Перевод» основан на технологии собственной разработки. Система машинного перевода компании «Яндекс» относится к тому типу, что и аналогичный сервис Google — статистическому. Она использует для «обучения» массив текстов, подготовленных профессиональными переводчиками и представленных как на русском, так и на том языке, с которого (на который) осуществляется перевод.
На данный момент сервис работает в режиме бета-тестирования, сообщает РИА Новости.
«Яндекс» начал переводить тексты еще в 2009 году, тогда рядом с иностранными сайтами в поисковой выдаче появилась дополнительная кнопка «Перевод». Однако на тот момент перевод осуществлялся с помощью технологии российской компании Promt, специализирующейся на программных продуктах для машинного перевода.
В отличие от Google и «Яндекса», Promt преимущественно применяет не статистический, а алгоритмический подход, когда фразы в переведенном тексте конструируются по определенным правилам, а не из набора готовых вариантов перевода.