Закрыть
13 июня 2018 в 11:40

​Россия столкнулась с нехваткой гидов-переводчиков на ЧМ-2018

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

Подписаться на нас

Сегодня, 20:24

Футбольный марафон: в парке «Краснодар» болельщики продолжат смотреть матчи ЧМ-2026 

Организаторы подготовили насыщенную программу трансляций, охватывающую игры вплоть до финального свистка

Фото: ФК «Краснодар»

Краснодарские любители футбола смогут не пропустить ни одного решающего матча чемпионата мира, не выезжая за пределы города. Амфитеатр парка «Краснодар» превратился в главную фан-зону региона, где на большом экране бесплатно показывают ключевые игры мирового первенства. 

Уже 4 июля в 8 часов вечера зрители увидят напряженную встречу 1/8 финала между сборными Канады и Марокко. Это лишь начало серии захватывающих поединков. Расписание следующих показов составлено так, чтобы болельщики могли следить за борьбой лучших команд планеты в реальном времени. 6 июля в 10 часов вечера и 7 июля в 7 часов вечера состоятся показы других матчей стадии 1/8 финала. Затем наступит пауза перед полуфиналами, которые пройдут 14 и 15 июля. Оба этих важных матча начнутся в 22:00. Кульминацией турнира станет финал, который покажут 19 июля также в 10 вечера. Именно в этот день определится новый обладатель золотого кубка.

На текущий момент турнирная сетка частично сформирована. Из восьми возможных пар 1/8 финала уже известны пять. За право выйти в четвертьфинал поборются Франция против Парагвая, Канада против Марокко, США против Бельгии, Мексика против Англии, а также Норвегия против Бразилии. Остальные участники определятся по ходу группового этапа.

Напомним, чемпионат мира 2026 года проходит сразу в трех странах Северной Америки — США, Канаде и Мексике. Турнир стартовал 11 июня и завершится 19 июля финальным матчем. Действующим чемпионом мира пока остается сборная Аргентины, которая будет защищать свой титул. 

Посещение трансляций в парке «Краснодар» полностью бесплатно, что делает амфитеатр отличным местом для совместного просмотра игр с друзьями и семьей в атмосфере настоящего футбольного праздника.

Сегодня, 19:49

Кассационный суд подтвердил приговор участнику нападения на полицейских в Горячем Ключе

Оспорить вердикт злоумышленнику не удалось

Фото: t.me/sud_kas_4

Четвертый кассационный суд общей юрисдикции не стал смягчать наказание одному из участников нападения на сотрудников полиции в Горячем Ключе. 

Как сообщили в пресс-службе Четвертого кассационного суда общей юрисдикции, кассационная инстанция оставила без изменения ранее вынесенные судебные решения, признав назначенное наказание законным и справедливым.

Инцидент произошел осенью 2024 года возле одного из магазинов в Горячем Ключе. В полицию поступило сообщение о троих нетрезвых мужчинах, которые вели себя агрессивно и нарушали общественный порядок неподалеку от детского сада. По данным материалов дела, один из них размахивал ножом.

На место прибыли сотрудники полиции. Правоохранители потребовали прекратить противоправные действия, однако один из нарушителей отказался выполнять требования и стал проявлять агрессию. Когда полицейский попытался задержать мужчину, к конфликту присоединились двое его знакомых. Вместе они избили правоохранителей. Несмотря на предупредительный выстрел в воздух, один из нападавших продолжил двигаться в сторону полицейского с предметом, напоминавшим нож. После этого полицейский применил табельное оружие и выстрелил мужчине в ногу. Позже на место прибыли дополнительные наряды, которые задержали агрессоров. В результате нападения двое полицейских получили травмы и были госпитализированы.

Горячеключевский городской суд признал всех троих виновными в применении насилия, опасного для жизни, в отношении представителей власти при исполнении ими служебных обязанностей. Кроме того, двое фигурантов были осуждены за оскорбление представителя власти, а одному из них также назначили наказание за умышленное причинение вреда здоровью женщины по эпизоду, не связанному с нападением на сотрудников МВД.

Наиболее суровое наказание получил Антон Пойразян — 5,5 лет колонии общего режима. Двум другим осужденным назначили 3 года 6 месяцев и 3 года 5 месяцев заключения. Апелляционная инстанция не нашла оснований для пересмотра приговора.

После этого Пойразян обратился с кассационной жалобой, заявив, что суды неверно квалифицировали его действия и допустили нарушения его права на защиту. Однако кассационная инстанция отклонила эти доводы. Суд пришел к выводу, что все обстоятельства дела были исследованы в полном объеме, доказательства получили надлежащую оценку, а назначенное наказание соответствует тяжести совершенных преступлений и не требует изменения, сообщили в пресс-службе Четвертого кассационного суда общей юрисдикции.

Ранее «Югополис» рассказывал о суровом приговоре, вынесенном жителю Гулькевичского района Кубани, ударившему полицейского ножом.

Больше новостей о судебных делах, криминале, новинках законодательства и мнениях экспертов в соцсетях «ВКонтакте»Telegram, Мах

Сегодня, 19:21

Смертельный укус в Адыгее: домашняя обезьяна оборвала жизнь пенсионерки

Внук пожилой женщины также стал жертвой нападения

Фото: scientificrussia.ru

Трагический инцидент произошел в частном секторе Тахтамукайского района Адыгеи: содержание экзотического животного обернулось гибелью человека. 

84-летняя женщина погибла от нападения примата, которого она же и кормила. По версии следствия, пенсионерка подошла к вольеру с животными, чтобы покормить их, но не подумала о безопасности, открывая клетку. Обезьяна моментально атаковала хозяйку, нанеся множественные укусы в ноги. Травмы оказались настолько серьезными, что пострадавшая скончалась на месте до приезда медиков.

Животное не остановилось на этом и набросилось на 39-летнего внука погибшей, который находился рядом. Мужчину с травмами различной степени тяжести экстренно госпитализировали, сейчас он находится под наблюдением врачей. 

Выяснилось, что опасные питомцы принадлежали внучке погибшей женщины. Приматы содержались на территории дачного участка в садоводческом товариществе, причем, по предварительным данным, с грубыми нарушениями установленных правил обращения с экзотическими видами.

Следственное управление СКР по Республике Адыгея возбудило уголовное дело по статье о причинении смерти по неосторожности. Сейчас криминалисты и следователи работают на месте происшествия, изучая все детали трагедии. Особое внимание уделяется тому, как именно были организованы условия содержания животных и кто нес за это ответственность. Кроме того, правоохранители планируют проверить действия контролирующих органов: будет дана правовая оценка тому, почему надзорные службы пропустили незаконное разведение опасных приматов в жилом секторе, сообщает пресс-служба ведомства.

Ранее «Югополис» сообщал о том, что в Госдуме прозвучало предложение штрафовать россиян за выброшенных животных и за покусанных ими людей.

Сегодня, 18:57

Морские прогулки в Сочи: когда амбиции опережают спрос

Морское сообщение между центром курорта и Адлером приостановлено

Фото: t.me/officialsochi

Сочинское морское такси столкнулось с прозаичной, но показательной проблемой — отсутствием реального интереса со стороны туристов. Руководитель «Морпорта Сочи» Юрий Владимиров признал факт низкого спроса. Было приняло решение пересмотреть график перевозок, отменив непопулярные направления. 

Наиболее заметной стала остановка маршрута между Центральным Сочи и Адлером, который заработал лишь в начале июня текущего года. Скоростные суда на подводных крыльях так и не обрели пассажиров, несмотря на относительно демократичную цену билетов. Проект просуществовал меньше месяца, продемонстрировав классический пример того, как инфраструктурные инициативы могут оказаться невостребованными без предварительного изучения рынка.

Параллельно корректировкам подверглось сообщение с Геленджиком. Если раньше суда на подводных крыльях отправлялись в путь ежедневно, то теперь рейсы стали совершаться один раз в два дня. Такая мера позволяет оптимизировать расходы и избежать работы в убыток при недостаточной загрузке судов. При этом полностью отказываться от морских перевозок порт не планирует. 

Направление в абхазский Сухум остается стабильным и продолжает работать в прежнем режиме с двумя рейсами в неделю. По словам Владимирова, именно этот маршрут пользуется устойчивым спросом, что делает его экономически оправданным даже в текущих условиях.

Отдельно руководство порта прокомментировало ситуацию с обеспечением топливом, развеяв возможные опасения о технических сбоях. Ограничения на поставку горючего действительно существуют, однако они носят общегосударственный характер и применяются дозированно ко всем участникам рынка.

В «Морпорту Сочи» подчеркнули, что ни одно из действующих судов не осталось без топлива, а все оперативные решения по сокращению рейсов продиктованы исключительно экономической целесообразностью и реальным количеством пассажиров, а не техническими или логистическими проблемами, сообщает «Интерфакс». 

Эта история служит наглядным уроком для транспортных компаний: прежде чем запускать новые маршруты, нанимать персонал и инвестировать средства, критически важно провести тщательный анализ потенциального спроса, чтобы не создавать сервисы, которые мало кому нужны.

Сегодня, 18:33

В Краснодаре полиция проверяет сообщение о показе малышке видео для взрослых

Согласно имеющейся информации, девочку развращала няня вместе со своим знакомым

Фото: Денис Яковлев / Югополис

В конце июня в полицию Прикубанского округа Краснодара обратилась местная жительница с заявлением о подозрительном поведении няни, которую она наняла для присмотра за своей двухлетней дочерью. По словам женщины, няня без её разрешения уводила девочку в другой микрорайон и брала с собой в гости к знакомому мужчине, где ребёнку демонстрировали контент для взрослых. 

Сотрудники уголовного розыска оперативно выехали по адресу проживания семьи, где провели опрос возможных свидетелей. Для оценки состояния ребёнка был привлечён психолог. Все собранные материалы передали в следственные органы для принятия решения в соответствии с законодательством, сообщает пресс-служба УМВД России по Краснодару.

Ранее «Югополис» рассказывал о приговоре, вынесенном в Краснодаре гражданину Индии, развращавшему пятерых несовершеннолетних девочек.

Больше новостей о судебных делах, криминале, новинках законодательства и мнениях экспертов в соцсетях «ВКонтакте»Telegram, Мах

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.