Закрыть
13 июня 2018 в 11:40

​Россия столкнулась с нехваткой гидов-переводчиков на ЧМ-2018

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

Подписаться на нас

Сегодня, 08:04

На Кубани разрабатывают межрегиональные маршруты промышленного туризма всего юга России

Краснодарский край может стать центром развития этого направления отдыха

Фото: «Югополис»

Перед Краснодарским краем поставили задачу стать центром промышленного туризма всего юга России. В регионе разрабатывают единую систему маршрутов по предприятиям Южного и Северо-кавказского федеральных округов. Речь об этом шла на пресс-конференции, посвященной итогам развития этого направления туризма.

Собравшиеся эксперты сошлись во мнении, что промышленный туризм не только призван привлечь гостей из других регионов, но и имеет целью повышение кадрового потенциала и возрождение престижа рабочих профессий.

Совместные экскурсионные маршруты уже разрабатывают с Ростовской областью, Крымом, Карачаево-Черкессией. Для обеспечения межрегиональных туров совместно работают туроператоры.

Первый зампредседателя Торгово-промышленной палаты Краснодарского края Егор Робский добавил, что развитие промышленного туризма также будет способствовать повышению популярности локальных брендов, пишет kuban.aif.ru.

Ранее “Югополис” сообщал, что в Краснодарском крае готовы несколько промышленных маршрутов, в том числе уже известные “Винные дороги Краснодарского края”, “Индустриальный калейдоскоп Причерноморья”, “Строительная сила Псебая” и “Промышленная мощь русского юга”.  В маршруты включено посещение более 20 предприятий.  Это винодельни,  обрабатывающие, пищевые и машиностроительные производствами. Есть маршруты по цементному заводу в Новороссийске и по предприятиям легкой и мебельной промышленности в Краснодаре. 

Сегодня, 07:38

Фестиваль “Новый сезон” на “Розе хутор” в Сочи отменили

Из-за "объективных сложностей с логистикой"

newseasonfest.ru

В Сочи отменили фестиваль онлайн-кинотеатров “Новый сезон”. Он должен был пройти на горнолыжном курорте “Роза хутор”. 

На официальной странице фестиваля указано, что такое решение было принято из-за “объективных сложностей с логистикой”. 

Фестиваль “Новый сезон” проводится с 2024 года. На него съезжались известные российские артисты, режиссеры и другие деятели киноиндустрии. Ведущие онлайн-кинотеатры представляли зрителям сериальные новинки. А жюри выбирало лучших из них в разных номинациях. Так, в 2024 году победителем стала криминальная комедия “Где наши деньги?”, а в 2025-м - драмеди “Встать на ноги”.

Сегодня, 07:21

В очереди на Крымский мост стоят около 1900 автомобилей

Всю ночь проезд по мосту был закрыт

Фото: Югополис

Огромная очередь из автомобилей и автобусов скопилась на подъездах к Крымскому мосту утром 26 июня. Со стороны Тамани стоят около 700 машин, со стороны Керчи -  около 1200. 

По информации оперативного штаба Крыма, время ожидания досмотровых мероприятий превышает три часа.

Движение по Крымскому мосту перекрыли в 23:00. Уже тогда в очереди стояли около тысячи машин. Всю ночь мост был закрыт. Возобновили проезд только в 06:14.

Вчера, 21:45

Валютный ажиотаж: россияне резко нарастили покупки долларов, евро и юаней

Специалисты считают, что повышенный спрос на валюту способен оказывать дополнительное давление на курс рубля

Фото: Евгений Резник / Югополис

Россияне заметно активизировались на валютном рынке: в мае объем операций с наличной иностранной валютой в крупных банках вырос почти на треть по сравнению с началом года. Об этом сообщают «Известия» со ссылкой на данные участников финансового рынка. Наибольший интерес граждане проявляли к доллару, евро и юаню, причем рост спроса фиксировался как в банковских отделениях, так и на онлайн-площадках для обмена валюты.

По информации издания, наиболее выраженный всплеск активности пришелся на апрель и май. В ряде банков объем операций с наличной валютой увеличился на десятки процентов, а некоторые участники рынка отмечали ускорение спроса именно в последний месяц весны. Еще более заметную динамику продемонстрировали финансовые маркетплейсы, где количество заявок на покупку и продажу валюты выросло в несколько раз по сравнению с предыдущими месяцами.

Эксперты связывают эту тенденцию прежде всего с укреплением рубля. К концу мая российская валюта значительно усилила позиции по отношению к доллару, подорожав примерно на 12% относительно начала года и достигнув отметки около 71 рубля за единицу американской валюты. Аналогичная ситуация наблюдалась и в отношении евро и юаня. На этом фоне многие россияне восприняли снижение курсов как удобный момент для покупки иностранной валюты по более выгодным ценам.

Аналитики отмечают, что традиционный сезон отпусков действительно способствует росту интереса к валютным операциям, однако в нынешнем году одним только туристическим фактором объяснить происходящее невозможно. По оценкам специалистов, значительная часть покупателей рассматривала валюту не для предстоящих поездок, а как инструмент сохранения капитала или потенциального заработка на будущих колебаниях курса. Повышенный спрос также отражает ожидания части населения относительно возможного ослабления рубля в дальнейшем.

Дополнительным стимулом для покупок стали изменения на внешних рынках. После периода укрепления российская валюта в начале июня начала терять позиции. Эксперты связывают это с коррекцией нефтяных цен, изменением внешнеэкономической конъюнктуры и действиями финансовых властей на валютном рынке. Снижение стоимости нефти усилило опасения относительно дальнейшей динамики рубля и подогрело интерес к иностранным денежным активам.

По мнению аналитиков, повышенный спрос на валюту способен оказывать дополнительное давление на курс рубля. При высокой активности населения увеличивается потребность банков в валютной ликвидности, что может усиливать колебания рынка. Специалисты также обращают внимание на долгосрочную тенденцию: несмотря на периоды укрепления, российская валюта исторически чаще демонстрирует постепенное ослабление на длительном горизонте, поэтому многие инвесторы продолжают воспринимать доллар, евро и юань как один из способов защиты сбережений.

Вместе с тем эксперты предупреждают, что хранение наличной валюты само по себе не приносит дохода и уступает по эффективности ряду инвестиционных инструментов. По их оценкам, иностранная валюта может оставаться частью стратегии диверсификации накоплений, однако не должна становиться единственным способом сохранения капитала. На фоне высоких процентных ставок рублевые вклады по-прежнему обеспечивают привлекательную доходность при относительно низком уровне риска.

Согласно прогнозам участников рынка, к концу лета курс доллара может подняться до диапазона 75–80 рублей. Именно ожидания дальнейшего ослабления рубля, по мнению экспертов, остаются одним из ключевых факторов, поддерживающих высокий интерес россиян к покупке иностранной валюты, отмечают «Известия».

Напомним, представителей крупного российского бизнеса очень обеспокоила политика Центробанка по укреплению национальной валюты. Они отмечали, что сильный рубль бьет по экспорту и не выгоден бюджету.

Вчера, 21:17

Кубанский станичник получил условный срок за попытку подкупа полицейского

Решить проблему коррупционным путем взяткодателю не удалось

Фото: Федор Обмайкин / Югополис

Прокуратура Краснодарского края сообщила о завершении судебного разбирательства по делу о коррупционном преступлении в Динском районе. Местный житель предпринял неудачную попытку откупиться от административной ответственности, предложив деньги сотруднику правоохранительных органов, однако его план провалился и завершился приговором.

48-летний мужчина из станицы Васюринской в сентябре прошлого года обратился к оперуполномоченному уголовного розыска с незаконным предложением. Он хотел избежать наказания за употребление запрещенных веществ без медицинского назначения, а также новых потенциально опасных психоактивных субстанций. Для решения этой проблемы гражданин передал полицейскому 20 тысяч рублей, рассчитывая на то, что страж порядка закроет глаза на правонарушение и не станет инициировать административное производство.

Полицейский оказался принципиальным сотрудником и категорически отверг предложение взяткодателя, после чего инцидент получил законное продолжение в виде возбуждения уголовного дела. Действия жителя станицы квалифицировали как дачу взятки должностному лицу за совершение заведомо незаконных действий.

Динской районный суд рассмотрел дело и полностью согласился с позицией государственного обвинителя, которую поддерживала прокуратура Динского района. Судья признал подсудимого виновным и определил меру наказания в виде трех лет лишения свободы условно. Дополнительно к этому суд обязал мужчину выплатить штраф в размере 100 тысяч рублей. Приговор вступил в силу, сообщает пресс-служба краевого надзорного ведомства.

Напомним, ранее не Кубани вынесли приговор гендиректору компании «Дортранссервис» за дачу крупной взятки должностному лицу. Подсудимый избежал тюрьмы, но заплатит большой штраф.

Больше новостей о судебных делах, криминале, новинках законодательства и мнениях экспертов в соцсетях «ВКонтакте»Telegram, Мах

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.