Закрыть
13 июня 2018 в 11:40

​Россия столкнулась с нехваткой гидов-переводчиков на ЧМ-2018

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

Подписаться на нас

Сегодня, 14:16

В Анапе в ДТП с иномаркой пострадали двое несовершеннолетних 

Причиной аварии стало превышение скорости 

Фото: пресс-служба ОМВД России по Анапе

Двое подростков, рассекавших по Анапе на «девятке», попали в ДТП, закончившееся госпитализацией.

По данным пресс-службы  ОМВД России по Анапе, несовершеннолетний водитель и его сверстник ехали по улице Советской на автомобиле ВАЗ-21093 со значительным превышением скорости, и это привело к печальным последствиям: «Жигули» врезались в ехавший навстречу автомобиль Volkswagen Golf.

Юные искатели приключений пострадали. Водителя с места аварии доставили в больницу, пассажиру, получившему травмы, назначили амбулаторное лечение.

Ранее «Югополис» рассказывал о пьяном подростке, устроившем гонки с полицией на трассе. Скрыться ему не удалось, и теперь придется нести ответственность.

Больше новостей о судебных делах, криминале, новинках законодательства и мнениях экспертов в соцсетях «ВКонтакте»Telegram, Мах

Сегодня, 14:14

Новую котельную в Крымске запустят к предстоящей зиме

В Крымском районе на улице Слободской построили новую автоматизированную блочно-модульную котельную. Объект возвели по краевой госпрограмме «Развитие топливно-энергетического комплекса»

Пресс-служба администрации Краснодарского края

Как отметил заместитель губернатора Краснодарского края Евгений Пергун, строительство новых и модернизация существующих объектов коммунальной инфраструктуры — важная часть качественной и бесперебойной работы системы ЖКХ региона. «Такие современные котельные будем возводить и в других муниципалитетах — в частности, в Щербиновском, Тимашевском, Абинском и Северском районах. Всего в 2026 году в рамках государственной программы „Развитие топливно-энергетического комплекса“ будет построено и реконструировано пять котельных», — сообщил он.

Замглавы региона также подчеркнул, что финансирование топливно-энергетического комплекса Краснодарского края за последние девять лет увеличилось почти в два раза.

По словам министра ТЭК и ЖКХ региона Дениса Сорокалетова, строительство начали в 2025 году. Новая котельная заменит две старые, оборудование и здания которых физически и морально устарели. Подрядчик уже завершил комплекс строительно-монтажных работ, выполнил благоустройство территории и приступил к пусконаладочным работам.

В предстоящий осенне-зимний сезон котельная на улице Слободской обеспечит теплом соцобъекты и дома в этой части города.

Как уточняется, по поручению губернатора в городах и районах края ежегодно обновляют не менее 5 процентов тепловых сетей. Работы ведут в рамках подготовки к предстоящему отопительному сезону.

Сегодня, 14:12

В Таганроге Сбер профинансировал первый проект комплексного развития территорий, созданный с применением ИИ

Искусственный интеллект способен позволить застройщику освободиться от рутины и сэкономить время

Искусственный интеллект применили в Таганроге для создания проекта создания жилого квартала по принципам комплексного развития территории. В этом местной компании-застройщику помог Сбербанк, который профинансировал проект. Это первая в городе сделка такого формата. Планируется, что проектируемый квартал станет ориентированным на комфортную среду с детскими площадками, площадками для детей и занятий спортом, а также зелёными насаждениями. Построят его в исторической части города.

Ростовское отделение Сбербанка открыло для застройщика кредитную линию. Для строительства первой очереди взяты 700 млн инвестиций. А общий лими заимствований, согласованный для этого проекта, предусматривает траты в 2 млрд. Срок ограничен пятью годами. Также застройщик воспользуется корпоративными ИИ-решениями на базе платформы ГигаЧат Бизнес.

Управляющий Ростовским отделением Сбербанка Константин Бугрим назвал это соглашение знаковым. Притом, не только в масштабах города, где реализуется проект, но и в целом для практики банка по взаимодействию и с другими застройщиками. «Мы видим, как трансформируется отрасль: сегодня девелоперу мало просто получить финансирование. Бизнесу нужны инструменты для повышения эффективности на каждом этапе стройки. Поэтому помимо классического проектного финансирования мы предложили партнеру инновационную ИТ-составляющую», - заметил он.

Также Бугрим добавил, что сейчас технологии искусственного интеллекта уже способны избавить бизнес от рутинных задач по работе с документацией или расчётами, например объёмов работ. Таким образом, появляется возможность больше внимания уделить другим, более значимым процессам. Застройщик, реализующий таганрогский проект, например, также использует узкопрофильные AI-агенты. Сообщается, что он таким образом смог оптимизировать ряд процессов и сэкономить время.

Представитель застройщика — директор компании Самвел Алтунян — добавил, что ИИ возможность специалистам заниматься действительно важными узкопрофильными задачами вместо рутины.

Сегодня, 14:08

Кондратьев: 440 тысяч кубанцев уже оформили «Пушкинскую карту»

Почти 600 кубанских учреждений культуры присоединились к программе «Пушкинская карта». Об этом сообщил губернатор Вениамин Кондратьев, отметив, что проект реализуют в рамках национального проекта «Семья»

Пресс-служба администрации Краснодарского края

«Благодаря этой программе молодежь региона может покупать билеты в музеи, театры, кино, на выставки и концерты. Ежегодно на карту начисляют 5 тысяч рублей и действует она по всей стране. Программу реализуют по поручению Президента России в рамках национального проекта „Семья“. Впереди летние каникулы и это отличная возможность нашим школьникам и студентам посещать культурные мероприятия», — отметил губернатор Вениамин Кондратьев.

Он также напомнил, что оформить карту могут ребята от 14 до 22 лет включительно.

«Пушкинскую карту» в крае уже оформили порядка 440 тысяч молодых людей. С января по апрель этого года провели около 5 тысяч доступных к посещению по ней мероприятий. С использованием «Пушкинской карты» приобрели свыше 110 тысяч билетов на сумму более 94 миллионов рублей. Большинство — 45% — билетов купили на киносеансы, 37% — на спектакли. Также посещали концерты и выставки.

В мае по «Пушкинской карте» можно посетить, к примеру, хореографическую драму «Защита гения». Постановку на сцене Краснодарского музыкального театра представят артисты из Севастополя. Это переосмысление романа Владимира Набокова «Защита Лужина», где через экспрессию современного танца раскрывается судьба «особого» ребенка, уходящего от семейных травм в упорядоченный и безопасный мир шахмат. Как сообщается, зрителей ждет настоящий психологический поединок за душу маленького гения. Спектакль привезут в рамках проекта «Театральный поезд», посвященного 150-летию Союза театральных деятелей.

Ранее "Югополис" писал, что с начала года участники программы «Пушкинская карта» в Краснодарском крае потратили на посещение культурных мероприятий более 101 млн рублей. С 1 января банком-оператором программы стал ВТБ.

Сегодня, 13:56

Вениамин Кондратьев поручил держать все общественные пространства на курортах под круглосуточным контролем

Не все средства размещения еще установили камеры видеонаблюдения и тревожные кнопки

admkrai.krasnodar.ru

Все набережные, парки, скверы и иные общественные пространства в курортных городах должны находиться под круглосуточным контролем. Такое поручение дал губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев на прошедшем 20 мая координационном совещании в преддверии летнего сезона. Заседание прошло в Геленджике.

“Нужно подготовить и довести до всех предприятий санаторно-курортной отрасли, вплоть до кемпингов, четкий алгоритм действий сотрудников в случае объявления угроз и своевременно оповещать жителей и гостей о возможной опасности”, - подчеркнул глава региона.

Усилят летом меры безопасности на вокзалах и в аэропортах. Полицейские будут патрулировать улицы вместе с казаками. Маршруты, на которых будет осуществляться усиленный контроль, поручили проработать вице-губернатору Александру Агибалову.

Также главам курортных поселений рекомендовали больше внимания уделять предпринимателям, предоставляющим услуги экстремального отдыха. 

Во всех средствах размещения должны быть камеры видеонаблюдения и тревожные кнопки. Но не все еще их установили. Из 4500 средств размещений полностью выполнили требования безопасности только 79%, сообщил вице-губернатор Александр Руппель. 

Видеокамеры также являются обязательными и для пляжей. К примеру, в Геленджике это оборудование уже установлено на всех пляжах.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.