«Империя впервые наносит удар» — редкие кадры со съемок оригинальной трилогии «Звездные войны» и «Star Wars: шесть эпизодов назад» — «Югополис» оживляет в
памяти события легендарного киносериала
даже у тех читателей, которые никогда
не видели фильм и не собирались его
смотреть.
Как рассказал один из организаторов проекта , в ближайшее время команда планирует получить разрешение на перевод от компании Disney. По его словам, стиль перевода будет близок к художественному, но при этом каждый, знающий якутский язык, сумеет понять смысл фраз.
Одна из целей проекта — популяризация якутского языка. Например известная фраза «May the Force be with you» («Да пребудет с тобой Сила») на якутском будет звучать так: «Куус эйигин кытары буоллун».
Якутским энтузиастам уже удалось найти пять актеров для озвучивания главных персонажей, также открыт набор актеров на второстепенные роли. В данный момент команда работает над переводом четвертого эпизода «Звездных войн». Выпустить фильм в якутской озвучке планируется в декабре, одновременно с премьерой первого спин-оффа космической саги, сообщает Афиша.
Относится к тюркской группе языков. Количество носителей языка, по данным переписи 2010 года, насчитывает 450 140 человек, которые проживают в основном на территории Республики Саха, а также в Иркутской и Магаданской областях, Красноярском и Хабаровском краях.
Якутский язык значительно отличается от прочих тюркских языков наличием пласта лексики неясного происхождения (возможно, палеоазиатского). Имеется также большое число слов монгольского происхождения, относящихся к древним заимствованиям, а также поздних по времени заимствований из русского языка.
: узнавайте о главных новостях дня первыми.
«Империя впервые наносит удар» — редкие кадры со съемок оригинальной трилогии «Звездные войны» и «Star Wars: шесть эпизодов назад» — «Югополис» оживляет в
памяти события легендарного киносериала
даже у тех читателей, которые никогда
не видели фильм и не собирались его
смотреть.
Как рассказал один из организаторов проекта , в ближайшее время команда планирует получить разрешение на перевод от компании Disney. По его словам, стиль перевода будет близок к художественному, но при этом каждый, знающий якутский язык, сумеет понять смысл фраз.
Одна из целей проекта — популяризация якутского языка. Например известная фраза «May the Force be with you» («Да пребудет с тобой Сила») на якутском будет звучать так: «Куус эйигин кытары буоллун».
Якутским энтузиастам уже удалось найти пять актеров для озвучивания главных персонажей, также открыт набор актеров на второстепенные роли. В данный момент команда работает над переводом четвертого эпизода «Звездных войн». Выпустить фильм в якутской озвучке планируется в декабре, одновременно с премьерой первого спин-оффа космической саги, сообщает Афиша.
Относится к тюркской группе языков. Количество носителей языка, по данным переписи 2010 года, насчитывает 450 140 человек, которые проживают в основном на территории Республики Саха, а также в Иркутской и Магаданской областях, Красноярском и Хабаровском краях.
Якутский язык значительно отличается от прочих тюркских языков наличием пласта лексики неясного происхождения (возможно, палеоазиатского). Имеется также большое число слов монгольского происхождения, относящихся к древним заимствованиям, а также поздних по времени заимствований из русского языка.