Почему
Краснодар? Хороший вопрос. В 2011 году
было немного школ английского. Мой
знакомый из Краснодара рассказал о том,
что можно здесь преподавать английский.
Я подумал, почему бы не попробовать.
Позвонил сюда, в Британский академический
центр, спросил насчет работы, и мне
ответили да. Приезжайте. Я и приехал.
В
Канаде я учился в небольшом университете
в Оттаве, столице страны. Чтобы стать
преподавателем, необязательно было
учиться три или пять лет. Намного меньше.
Получив сертификат, я был счастлив.
Можно было ехать в любую страну преподавать
английский. И, как я уже говорил, я выбрал
Россию. Здесь у меня уже было несколько
друзей. Дело было так: я зимой сидел
дома, потому что не люблю холод, и надо
было чем-то заняться. Я начал переписываться
с людьми со всего мира: из России,
Германии, Китая, Японии. Как-то один из
моих русских знакомых по переписке
сказал, почему бы тебе не приехать
повидать Россию. И как раз в 1999 году я
приехал. Мой друг меня встретил. Тогда
я пробыл здесь две или три недели. Он
показал мне Москву: музеи, театры —
много всего интересного.
Чем
Канада лучше России
Разные
ли русские и канадцы? И да и нет. Обе
страны многонациональные, в обеих сплав
разных культур. Русские — это не один
определенный тип людей. То же самое
можно сказать о Канаде. В этом наши
страны похожи. Что еще? Как и канадцы,
русские стремятся добиться в жизни
успеха.
Жить
в России не то чтобы лучше, чем в Канаде.
Здесь другое. В Канаде я понимаю всех.
Зарплата там выше, да, но и цены намного
выше, жизнь в целом дороже. Получается
примерно одно и то же. Но там моя семья!
Этим Канада и лучше (смеется). Я собираюсь
туда вернуться, конечно. Но пока не знаю
когда. То же самое я сказал себе в первый
мой год в России — не знаю, когда вернусь,
— и вот, десять лет спустя, я все еще
здесь!
Но
мне пора бы задуматься о возвращении,
так как стареют мои родители, и нужно
помогать им. У них своя ферма, и они уже
слишком стары, чтобы трудиться на ней
в полную силу, как раньше. Сейчас им
помогают моя сестра с мужем, но им бы не
помешала бльшая
помощь.
Нет,
конечно, я не фанат работы на ферме
(смеется). Я — учитель английского. Хотя
мне нравится огородничество. В юности,
конечно, я все это не любил: рано вставать,
работать, работать, работать каждый
день без выходных. Но теперь, когда я
старше, это становится для меня
разновидностью отдыха: работаешь на
лоне природы и получаешь от этого особое
удовольствие. Когда езжу на родину
летом, помогаю родителям. Уже не возражаю
против жизни в деревне. (Смеется на
вопрос, не хотелось ли бы ему переехать
в станицу и завести там ферму.) Все
возможно! Во всяком случае, это был бы
интересный опыт. Здесь я видел несколько
ферм, поля, большие трактора — сделал
несколько фото и показывал родителям.
Им было очень интересно увидеть, где я
живу.
Деловой
город
Краснодар
— город интересный. Деловой город. Люди…
ммм… тоже очень интересные (смеется).
Честно? Я нахожу краснодарцев — не всех,
конечно, но множество — весьма
сконцентрированными на себе и своих
потребностях. Я, я, я! Деньги, деньги,
деньги. Дай, дай, дай. Таково мое мнение.
Нервное
поведение
Водят
здесь, одним словом, ужасно. Это целая
проблема. Одна из самых явных в Краснодаре.
Сегодня утром, идя на работу, я чуть не
столкнулся с машиной, ехавшей на красный.
Водитель — не знаю, куда он спешил: на
работу или куда-то еще, — останавливаться
не хотел. Если бы я не остановился, он
бы меня сбил. Такое со мной было уже
несколько раз за пять лет жизни в
Краснодаре. Ни в Канаде, ни в Волгограде
подобного не случалось.
Я понимаю, что
люди раздражены вечными пробками —
возможно, это причина нервного поведения
за рулем. Пробки — еще одна серьезная
проблема Краснодара. Здесь просто не
обеспечено удобных развязок для такого
числа машин.
Вертикальные
коробки
В
Краснодаре все больше и больше новых
зданий. Куда ни посмотришь, о, вот еще
одно новое. Или не одно. И это в основном
просто вертикальные коробки.
Мне
нравится старинная архитектура. Русские
соборы. Мой любимый — собор Василия
Блаженного на Красной площади в Москве.
Но и в Краснодаре есть здания с интересным
дизайном — старинные. Однако их сносят
и на их месте строят современные
сооружения. Старина уходит — это
печально.
В
Канаде люди и правительство заботятся
о сохранении памятников архитектуры.
О том, чтобы их не перестраивали или не
сносили. Это делается для будущих
поколений, которые должны знать историю,
в том числе материальную: что такие-то
здания люди строили раньше, и их сохранили
для вас. В Канаде сохранение памятников
архитектуры не представляет особенной
проблемы. В одном городке, расположенном
недалеко от городка, где живут мои
родители, есть старое здание, кажется,
20–30-х годов XX
века, которое не выглядит каким-то
особенным образом, но там жила мать,
родившая в 1934 году пять девочек сразу
— многовато для одного раза, да? Особенно
для того времени, когда о таком не
слышали. Здание сохранили в их честь.
Сейчас это нечто вроде музея, в котором
можно увидеть фотографии близнецов
Дионн (The
Dionne
Quintuplets),
их одежду и т. п.
Неуловимые
рестораны
Что
касается того, где мне нравится есть в
Краснодаре, к сожалению, какое место ни
облюбую, оно скоро закрывается. Вот
найду очередное заведение с вкусной
едой и симпатичной обстановкой — все,
скоро его закрывают. Сейчас у меня нет
любимого ресторана — все закрылись
(смеется). Надо найти новый.
Трудности
перевода
В
1999 году, перед моей первой поездкой в
Россию, я купил учебник русского и
попытался учить язык. Начал со слов и
коротких фраз. Это обязательно, когда
едешь в страну, где говорят на другом
языке. Я не слишком надеялся на повсеместное
знание английского. Сейчас мой русский
немного лучше: я могу пойти за едой в
супермаркет или в магазин купить себе
обувь. Мне удается объяснить людям, что
мне нужно.
Русский
для меня труднее в том смысле, что нужно
склонять слова, не забывая об окончаниях
разных родов во множественном числе и
о согласовании существительных с другими
частями речи. Это непросто запомнить!
Ну да, у нас в английском есть времена
— но это легче ваших окончаний!
Новая
холодная война
Канадцы
живо интересуются политикой: смотрят
новости, читают газеты. Но положение
вещей часто видится людям искаженным,
потому что они не видят целой картины,
а только какие-то кусочки. Так везде, не
только в России или Канаде.