Ожесточенные
споры о том, как правильно — сочетать
название «Украина» с предлогами
или
велись задолго до событий последних
пяти лет. Правительство Украины в 1993
году требовало признать нормативным
вариант
в Украине, из Украины.
Украинское
правительство не устраивала этимологическая
связь конструкций «на Украину» и «на
окраину». Ее требовали разорвать, чтобы
добиться для Украины лингвистического
подтверждения статуса суверенного
государства. Названия государств
оформляются в русской традиции с помощью
предлогов
и
Но
вопрос оформления названия «Украина»
предлогами — исключительно языковой.
Он связан, скорее, не с политикой, а с
историей. Такова специфика литературной
нормы: она складывается столетиями и
не может вдруг измениться вследствие
политических процессов. Портал
«Грамота.ру» приводит в качестве примера
слово «договр»:
«вариант дговор
еще полвека назад фиксировался словарями
как допустимый в разговорной речи — но
за это время так и не смог стать в языковом
сознании «легитимным», он до сих пор
воспринимается многими носителями
языка как пример безграмотности. В
одночасье «выключить» один орфоэпический,
лексический, грамматический вариант и
«включить» другой нельзя».
Сравните,
например, с этой ситуацией употребление
предлогов с названием другой горячей
в политическом смысле точки — полуострова
Крым. В «Справочнике по русскому языку:
правописание, произношение, литературное
редактирование» Д. Э. Розенталя, Е. В.
Джанджаковой, Н. П. Кабановой употребление
предлога
в сочетании со словом
объясняется тем, что Крым воспринимается
как пространство, частично ограниченное
горами, — а с представлением об
ограниченном пространстве связано
употребление предлога
Все
дело в традиции, связанной с
историко-географическими причинами, а
не политикой.
В
последних изданиях «Справочника по
правописанию и литературной правке»
Д. Э. Розенталя (2003) вариант
зафиксирован как нормативный. Но, скорее
всего, это позиция не самого Розенталя,
а редакторов, переиздававших справочник
уже после его смерти (1994) и внесших свои
дополнения.
Возможно,
когда-нибудь вариант «в Украине», «из
Украины» станет нормативным, но для
этого нужны годы.