Закрыть
13 июня 2018 в 11:40

​Россия столкнулась с нехваткой гидов-переводчиков на ЧМ-2018

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

В организации напоминают, что в ЧМ-2018 примут участие сборные из 32 стран мира, которые говорят как минимум на 16 родных языках. Большая часть команд (14) приедет из Европы. Ожидается свыше 500 тысяч болельщиков. В лидерах по количеству купленных билетов на матчи — США, Мексика, Китай, Колумбия, Аргентина, Перу, Германия, Бразилия, Египет.

«Бесплатные места на «футбольных» поездах уже оформили граждане 152 стран. Из наиболее редких и «экзотических» гостей можно отметить граждан Сомали, Ботсваны, Фарерских островов, Нидерландских Антильских островов, Монтсеррата, а также болельщиков с Аландских островов, из Северной Кореи, Белиза, Майотты, Гайаны и даже с Кокосовых островов», — отмечают в АТОР.

Самыми востребованными языками на ЧМ-2018 станут английский и испанский (на мундиале испаноязычные страны составляют почти треть всех команд). «Рынок уже видит явную нехватку специалистов, владеющих испанским. Самые же дефицитные на рынке переводчики в случае «массовых» языков — с португальского (на нем говорят две сборные — Бразилии и Португалии)», — говорят эксперты.

В АТОР констатируют, что за последние двадцать лет в России так и не сложилось полноценного рынка гидов-переводчиков. Многие из представителей этой профессии имеют низкий уровень подготовки. А гидов со знанием языков экзотических стран «порой попросту неоткуда взять». К этой категории относятся арабский, персидский и почти все азиатские языки, — сообщает «Знак».

«Частично в разрешении ситуации с дефицитом профессиональных гидов-переводчиков могут помочь волонтеры. Основной костяк волонтеров составили студенты языковых кафедр и вузов, начиная с третьего курса, и преподаватели. Для многих это засчитывается как обязательная летняя практика. Также туроператорами часто привлекаются экспаты, работающие или учащиеся в России», — отмечают в АТОР.

Как сообщал «Югополис», чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 городах России на 12 стадионах. 14 июня российская сборная откроет мундиаль матчем в «Лужниках» против команды Саудовской Аравии.

Ранее, напомним, «Югополис» сообщал о том, что после приезда в Краснодар сборной Испании по футболу испанский портал El Confidencial (онлайн-издание, которое, как указывает «Википедия», активно участвовало в раскрутке скандала с панамскими офшорами) выпустил статью о Краснодаре — городе, где базируется сборная страны. Статья называется «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности».

Журналист обращает внимание в том числе на незнание краснодарцами ни одного другого языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице», — написано в статье.

Через несколько дней после публикации, вызвавшей большой резонанс, корреспондент «Кубанских новостей» отправилась в пресс-центр ФК «Краснодар», где находятся представители испанской делегации, чтобы взять интервью у журналиста Альфредо Паскуаля, раскритиковавшего столицу Кубани, — спросить его о том, чем ему не понравился Краснодар. Видео «разговора» — журналистка говорила на ломаном английском — распространилось в Сети и вызвало многочисленные насмешки пользователей. «Вы записываете меня? Почему?» — спросил испанский журналист. Когда представительница «Кубанских новостей» поняла, о чем он ее спрашивает, она ответила: «Итс май редактор сэй... как это... сэй ми дуинг интервью виз ю».

Подписаться на нас

Сегодня, 15:06

Фальшивые герои и настоящие ордена: система наград за СВО вышла из-под контроля

В России множатся «липовые» ветераны с медалями и удостоверениями

Екатерина Колотовкина привлекла внимание общественности к группе мужчин, которые были увешены звездами Героя. Фото: t.me/geroi_samara

В России все громче говорят о проблеме «ряженых» ветеранов СВО и бесконтрольного распространения наград, внешне похожих на государственные. 

Как сообщает «Коммерсант», эту тему обсудили на заседании Общественной палаты РФ, где участники признали: ситуация фактически перестала поддаваться контролю.

По словам члена Общественной палаты Екатерины Колотовкиной, сегодня общественные организации, фонды и даже частные лица массово выпускают собственные ордена и медали, которые нередко трудно отличить от официальных наград. Она рассказала, что лично столкнулась с мужчинами в камуфляже, увешанными знаками отличия, среди которых были медали, почти идентичные звезде Героя России. Позже выяснилось, что эти люди не участвовали в боях, а занимались перевозкой гуманитарных грузов и получили награды от общественных структур. После публикации фотографий Колотовкина, по ее словам, начала получать угрозы.

Журналистка Анастасия Кашеварова заявила, что проблема давно стала массовой. По ее словам, многие носят подобные награды просто ради статуса и внешнего эффекта, однако есть и те, кто использует образ «ветерана» в корыстных целях. Речь идет о людях, которые собирают деньги якобы на помощь фронту, рассказывают вымышленные истории о службе и пользуются доверием окружающих. Она предупредила, что после завершения СВО число подобных случаев может резко вырасти.

Особое беспокойство у участников заседания вызывает то, что самозванцы начинают активно работать с молодежью. Герой России Рустем Клупов рассказал, что люди с сомнительными биографиями приходят в школы и вузы, где выдают себя за участников боевых действий и выступают перед учащимися. 

Отдельной проблемой стали уголовные дела, в которых подозреваемые прикрываются фальшивыми заслугами. Ветеран ЧВК «Вагнер» Константин Вознюк сообщил, что силовики нередко обращаются за помощью, пытаясь проверить, действительно ли человек служил и получал награды. Сделать это сложно, поскольку часть приказов Минобороны остается закрытой. В результате некоторые фигуранты дел используют медали и легенду о службе как способ добиться более мягкого отношения со стороны следствия и суда.

Ситуацию осложняют маркетплейсы, где свободно продаются копии ведомственных и «вагнеровских» наград. По словам участников заседания, отличить подделки от оригиналов иногда не могут даже сами обладатели настоящих медалей.

Юрист Александр Терновцов напомнил, что закон запрещает общественным организациям выпускать награды, похожие на государственные по названию или внешнему виду. Однако наказание за это остается символическим — штраф составляет от одной до полутора тысяч рублей. В Общественной палате предложили увеличить санкции до 30–50 тысяч рублей, ограничить использование слов «орден» и «медаль» только государственными структурами, а также создать единый реестр общественных наград под контролем Минюста.

При этом дискуссия быстро показала, что вопрос гораздо сложнее, чем кажется. Участники признали: многие негосударственные награды действительно вручались людям за реальные поступки, поскольку официальное награждение получают далеко не все отличившиеся. В итоге в Общественной палате решили создать отдельную рабочую группу, которая займется проблемой наград и подготовит предложения по регулированию ситуации.

Ранее «Югополис» рассказывал о том, что аферисты присылают ветеранам фейковые сообщения о наградах и выплатах.

Сегодня, 14:53

Зрители стали соавторами: кубанские комики обыграли реальные ситуации из зала на показе нового сезона «САШАТАНЯ»

На днях в краснодарском «Доме Книги» собрался полный зал поклонников стендапа и юмора. Зрители не только увидели премьеру, но и сами стали соавторами импровизационного шоу.

«Шоу было чистой импровизацией: мы выбрали настоящие истории зрителей, такие, которые не придумал бы ни один сценарист», — рассказали организаторы.

Главным событием стал специальный показ первой серии десятого сезона скетчкома «САШАТАНЯ». До этого гостей ждала живая импровизация: кубанские комики выходили на сцену без заготовленных сценариев и создавали номера прямо на ходу, отталкиваясь от реальных историй из зала. Зрители с удовольствием делились забавными житейскими ситуациями, а артисты обыгрывали их в неожиданных образах и сюжетах.

Вдохновением для импровизаторов также послужили сюжетные линии нового сезона «САШАТАНЯ». Сами комики признаются: сотрудничество с Медиаклубом ТНТ, ставшего соорганизатором юмористического вечера, стало для них неожиданным и очень ценным шагом к дальнейшему развитию.

Говоря о самом сериале, артисты отметили, что приключения семьи Сергеевых на экране — это истории, которые поднимают настроение своей узнаваемостью.

«Классно, что есть такие коллаборации в поддержку друг друга, особенно в сфере юмора. Когда все общаются, юмор развивается», — поделились впечатлениями гости вечера.

Сегодня, 14:47

Бывший сочинский полицейский отправится в колонию за вымогательство

Его сообщник, признавший вину, отделался условным сроком

Скриншот видео: УФСБ России по Краснодарскому краю

Лазаревский районный суд Сочи вынес обвинительный приговор экс-сотруднику полиции Даниилу Калюжному, который использовал служебное положение для личного обогащения и принуждения местного бизнесмена к регулярным выплатам. 

Судебная инстанция установила, что в начале 2025 года Калюжный, занимавший должность оперуполномоченного отдела экономической безопасности УВД по городу, совместно с коллегой Максимом Слядневым организовал незаконную проверку торгового павильона. Стражи порядка без каких-либо законных оснований приостановили работу точки, чтобы осмотреть помещения на предмет нарушений при продаже табачной продукции, однако никаких правонарушений не обнаружили и документально этот факт никак не зафиксировали.

Ситуацией воспользовался Калюжный, который прямо во время осмотра потребовал от владельца павильона 160 тысяч рублей за прекращение давления и отказ от будущих проверок. Предприниматель, опасаясь проблем с бизнесом, был вынужден согласиться и передал деньги. 

Получив первую часть суммы, полицейский не успокоился и выставил новое требование: ежемесячные платежи по 50 тысяч рублей, иначе он пригрозил организовать масштабные рейды на три другие торговые точки, принадлежавшие тому же бизнесмену. Общая сумма вымогательства составила 200 тысяч рублей. Жертва вымогателей обратилась в УФСБ по Краснодарскому краю, после чего была проведена оперативная разработка, завершившаяся задержанием Калюжного с поличным при получении очередной части денег.

По итогам рассмотрения дела суд признал Даниила Калюжного виновным в получении взяток и превышении должностных полномочий. Ему назначено наказание в виде девяти лет лишения свободы с отбыванием в колонии строгого режима. Дополнительно экс-полицейский лишен специального звания старшего лейтенанта и права занимать должности в правоохранительных органах в течение шести лет. В доход государства обращены 360 тысяч рублей, эквивалентные сумме полученной взятки. 

Его сообщник Максим Сляднев, который также признан виновным в превышении полномочий, но активно способствовал раскрытию преступления и полностью признал вину, получил три года лишения свободы условно, сообщает объединенная пресс-служба судов Краснодарского края.

Ранее «Югополис» рассказывал о приговоре бывшему ростовскому военкому, который за взятки освобождал мужчин от призыва на военную службу.

Больше новостей о судебных делах, криминале, новинках законодательства и мнениях экспертов в соцсетях «ВКонтакте»Telegram, Мах

Сегодня, 14:39

В Краснодаре прошла стратегическая сессия кубанского отделения Союза женщин России

Фото: Валерия Мальчевская

В Краснодаре 27 мая состоялась стратегическая сессия Краснодарского регионального отделения общероссийской общественно-государственной организации "Союз женщин России". Мероприятие прошло в арт-резиденции "Дом книги".

В рамках стратегической сессии члены организации подвели итоги работы за период с января по апрель нынешнего года, утвердили план мероприятий, которые должны пройти во второй половине года. Также отделения союза в Абинске, Новороссийске, Славянске-на-Кубани и Краснодаре поделились с другими участниками сессии своими самыми успешными практиками.

Кроме того, зампредседателя регионального отделения союза Галина Глущенко и музыкальный продюсер Виктория Сапсай были награждены грамотами от администрации и гордумы Краснодара. Союзницы и партнеры регионального отделения союза получили почетные грамоты и благодарственные письма, а самые активные участники женсоветов Кубани – федеральные награды Союза женщин России.

Председатель Краснодарского регионального отделения Галина Ермакова поблагодарила каждый женсовет в муниципалитетах Кубани, который участвует в программах помощи участникам спецоперации и их семьям, а также выразила особую признательность тем, что отвозит грузы в зону спецоперации.

Сегодня, 14:13

Экономист рассказал, почему Кубань на третьем месте в России по числу жителей за чертой бедности

Число жителей Краснодарского края с доходами ниже прожиточного минимума сократилось на 12,3% за последний год, что превышает среднероссийский показатель, однако регион остается в тройке лидеров по абсолютному числу бедных

Элина Болдырева

По данным Росстата, на сегодняшний день в Краснодарском крае около 360,4 тыс. человек живут с доходами ниже прожиточного минимума. Это число, хотя и сокращается, остаётся высоким, учитывая, что край занимает третье место в России по численности населения, находящегося за чертой бедности.

Экономист Александр Полиди в интервью Бизнес ФМ Краснодар указывает на то, что такая ситуация обусловлена не только количеством жителей, но и низким уровнем производительности труда в регионе.

Заслуженный экономист Кубани акцентирует внимание на том, что производительность труда является ключевым фактором, влияющим на уровень доходов населения. Чем выше производительность, тем больше выработка одного работника, что ведёт к увеличению заработной платы. Кроме того, высокий уровень производительности труда способствует росту налоговых доходов государства, что открывает возможности для перераспределения средств в пользу нуждающихся.

На данный момент производительность труда в Краснодарском крае остаётся на относительно низком уровне, что и является одной из причин высокой численности граждан с низкими доходами. Это требует комплексного подхода к решению проблемы, включая инвестиции в образование, повышение квалификации работников и развитие новых технологий.

Другим важным аспектом, который упоминает Полиди, является миграционный приток. Краснодарский край привлекает большое количество людей из других регионов, что может как положительно, так и отрицательно сказаться на экономической ситуации. С одной стороны, новые жители могут способствовать увеличению рабочей силы и производительности. С другой — если мигранты не находят высокооплачиваемую работу, это может увеличить количество людей с доходами ниже прожиточного минимума.

Для дальнейшего улучшения ситуации необходимо сосредоточиться на повышении производительности труда, развитии инфраструктуры и создании условий для роста высокооплачиваемых рабочих мест. Также важно учитывать влияние миграции и адаптировать политику в этой сфере, чтобы привлечение новых жителей способствовало не только росту численности населения, но и улучшению качества жизни.

Ранее "Югополис" писал, что в 2025 году за чертой бедности находилось приблизительно 360,4 тысячи человек, проживающих на Кубани.

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных использованием файлов cookie.