"Гоблин" переведет в Краснодаре комедию "Папа-Досвидос"
Сеанс пройдет 14 июля в 21.00 в кинотеатре "Аврора".
Дмитрий "Гоблин" Пучков
Фото: mir3d.ru
Краснодарцы увидят кинокомедию в живом переводе известного Дмитрия "Гоблина" Пучкова за несколько дгней до российской премьеры, сообщает "Югополису" пресс-служба кинотеатра "Аврора".
Билеты на сеанс можно забронировать онлайн.
Дмитрий Goblin Пучков – один из самых известных российских переводчиков фильмов. С 2005 года в кинотеатрах регулярно проводятся специальные показы зарубежных фильмов в его закадровом переводе. Фильм при этом демонстрируется на языке оригинала, а Дмитрий переводит его вживую, в режиме реального времени, сидя в зале или в специальной будке переводчика. Такой формат показа позволяет зрителям услышать настоящие голоса звезд Голливуда и в то же время не отвлекаться на чтение субтитров.
Переводы Гоблина отличаются особой точностью и максимально адекватно передают шутки, сюжетные коллизии и особенности речи персонажей. На перевод одного фильма у Дмитрия Юрьевича уходит больше недели, текст многократно проверяется и исправляется после каждого показа.
В результате "тупые американские фильмы", с которыми зритель знакомится в переводе неизвестных умельцев из Интернета или в некачественном дубляже, в переводе Гоблина становятся действительно смешной комедией или увлекательным триллером.
Победный май в Анапе
«Бессмертный полк» на передовой СВО – в одном строю с казаками-добровольцами
Два дебюта и премьера
Небанальное путешествие по Крыму: Опук и Карадаг
Первая полоса
Последние новости
-
Эксперт оценил ущерб репутации Шойгу из-за арестов в Минобороны 18:29
-
Рэперы, разбившие в Краснодаре арендованный Mustang, ничуть не расстроились 17:46
-
За неделю на Кубани выявили 105 случаев коронавируса 17:26
-
Парламент Грузии принял скандальный закон об иноагентах 16:43
-
Кандидат на должность нового министра обороны сделал ряд заявлений 16:24
-
Туристы в Джубге ради красивых кадров едва не утопили в море BMW 16:06
-
В Краснодаре пройдет «Благотворительный бал-маскарад» в поддержку детей с ДЦП 15:57
-
Ливень, грозы, мокрый снег в горах и сильный ветер ожидаются на Кубани 15:43
-
100 миллионов рублей, золотые монеты: Следком подтвердил, что главный кадровик Минобороны арестован за взятку 15:08
-
На Кубани осудили нерадивую мать, бросившую шестерых детей без еды в неотапливаемом доме 14:49
-
После 14-часовой задержки рейса в аэропорту Сочи проводится проверка 14:23
Юлия Рамазанова, «Партнер»: от снегохода до танкера — в лизинг
Дикий Запад по-крымски, или перегон лошадей у Белой скалы
Небанальное путешествие по Крыму: Опук и Карадаг
Для искушенных туристов, которые вдоль и поперек обошли Ялту и Севастополь, побывали на Ай-Петри и Аю-Даге, накупались в море, но не надышались Крымом, полуострову еще есть что предложить. Здесь достаточно заповедников с редкими растениями и древними камнями, которые могут заинтересовать самых привередливых гостей. Журналист “Югополиса” побывал в двух таких заповедниках - Опукском и Карадагском - и выяснил, что же там можно посмотреть.
Победный май в Анапе
«Бессмертный полк» на передовой СВО – в одном строю с казаками-добровольцами
Куда пойти в Краснодаре с 29 апреля по 12 мая: афиша мероприятий
Ближайшие две недели краснодарцев ждут длинные выходные, которые они проведут с семьями, на природе или на парадах и патриотических акциях. А что насчёт культурного и спортивного досуга на этих майских праздниках? Концерты, спектакли, футбольные матчи и фестивали – в обзоре «Югополиса».
Два дебюта и премьера
Какое манящее слово – дебют. Сколько в нём обещаний и надежды… В каком-то смысле премьера – тоже дебют. Премьера сказки «Русалочка» и два дебюта порадовали зрителей нынешней весной.
Цветущий Крым ждет гостей
Почти 60% номеров в отелях Крыма на майские праздники уже забронированы. А в особо популярных гостиницах мест уже не осталось. И это не удивительно. Весна в этом году в Крыму особенно яркая и теплая. Местные жители отмечают, что цветы раскрылись примерно на две недели раньше обычного срока. Насладиться яркими красками можно не только на многочисленных клумбах в парках и на улицах курортных городов, но и на пешеходных тропах в горах, и в заповедниках. Сменяя друг друга, цветы будут радовать вплоть до середины лета
Комментариев еще нет
Последние обсуждения