«Звездные войны» будут переведены на якутский язык
Фраза «May the Force be with you» («Да пребудет с тобой Сила») на якутском будет звучать так: «Куус эйигин кытары буоллун».
starwars.com
Читайте также: «Империя впервые наносит удар» — редкие кадры со съемок оригинальной трилогии «Звездные войны» и «Star Wars: шесть эпизодов назад» — «Югополис» оживляет в памяти события легендарного киносериала даже у тех читателей, которые никогда не видели фильм и не собирались его смотреть.
Как рассказал один из организаторов проекта Георгий Антипин, в ближайшее время команда планирует получить разрешение на перевод от компании Disney. По его словам, стиль перевода будет близок к художественному, но при этом каждый, знающий якутский язык, сумеет понять смысл фраз.
Одна из целей проекта — популяризация якутского языка. Например известная фраза «May the Force be with you» («Да пребудет с тобой Сила») на якутском будет звучать так: «Куус эйигин кытары буоллун».
Якутским энтузиастам уже удалось найти пять актеров для озвучивания главных персонажей, также открыт набор актеров на второстепенные роли. В данный момент команда работает над переводом четвертого эпизода «Звездных войн». Выпустить фильм в якутской озвучке планируется в декабре, одновременно с премьерой первого спин-оффа космической саги, сообщает Афиша.
Относится к тюркской группе языков. Количество носителей языка, по данным переписи 2010 года, насчитывает 450 140 человек, которые проживают в основном на территории Республики Саха, а также в Иркутской и Магаданской областях, Красноярском и Хабаровском краях.
Якутский язык значительно отличается от прочих тюркских языков наличием пласта лексики неясного происхождения (возможно, палеоазиатского). Имеется также большое число слов монгольского происхождения, относящихся к древним заимствованиям, а также поздних по времени заимствований из русского языка.
Канал «Югополиса» в Telegram: узнавайте о главных новостях дня первыми.
Куда сходить в Краснодаре с 13 по 26 мая: афиша концертов
Алексей Зайцев: «Хотелось бы выводить наш спорт на космический уровень»
Победный май в Анапе
Первая полоса
Последние новости
-
Депутат ЗСК Трубилин посетил детскую школу искусств №2 16:51
-
“Парня в черном с винтовкой” задержали в Сочи 15:57
-
Омбудсмен Чечни назвал людей, помогавших скрыться 19-летней Лии Заурбековой, похитителями и мошенниками 14:41
-
“Краснодар” в валидольном матче вырвал победу у “Сочи” 13:31
-
Из-за схода грузовых вагонов в Красноярском крае задерживается в пути поезд до Анапы 12:29
-
Стали известны подробности ночной атаки на НПЗ в Славянском районе 11:35
-
В Каневском районе задержали предполагаемых участников драки, в которой серьезно пострадал участник СВО 10:53
-
Крупный пожар уничтожил овощную базу в Краснодаре (видео) 09:44
-
Очередная массированная атака: над Кубанью сбили 57 беспилотников 08:55
-
Суд признал сделку по оплате оставшихся в России товаров IKEA безнравственной 19:02
-
На Кубани грузовик насмерть сбил велосипедиста 17:56
Алексей Зайцев: «Хотелось бы выводить наш спорт на космический уровень»
Куда сходить в Краснодаре с 13 по 26 мая: афиша концертов
«Кино» без Виктора Цоя, Любовь Успенская, Xolidayboy и другие артисты на краснодарской сцене – самые интересные концерты ближайших двух недель в обзоре «Югополиса».
Дикий Запад по-крымски или перегон лошадей у Белой скалы
Для того, чтобы почувствовать себя как на Диком Западе вовсе не надо ехать в Америку или изобретать машину времени. Достаточно приехать в Белогорский район Крыма к подножью Белой скалы (Ак Кая). Каждый день утром и вечером там устраивают перегон лошадей с пастбища в стойла и обратно. Посмотреть на коней можно абсолютно бесплатно. Нужно только уточнить в конном клубе точное время.
Юлия Рамазанова, «Партнер»: от снегохода до танкера — в лизинг
Небанальное путешествие по Крыму: Опук и Карадаг
Для искушенных туристов, которые вдоль и поперек обошли Ялту и Севастополь, побывали на Ай-Петри и Аю-Даге, накупались в море, но не надышались Крымом, полуострову еще есть что предложить. Здесь достаточно заповедников с редкими растениями и древними камнями, которые могут заинтересовать самых привередливых гостей. Журналист “Югополиса” побывал в двух таких заповедниках - Опукском и Карадагском - и выяснил, что же там можно посмотреть.
Победный май в Анапе
«Бессмертный полк» на передовой СВО – в одном строю с казаками-добровольцами
Добровольческие отряды Кубанского казачьего войска принимают участие во всероссийской акции ко Дню Победы в новом формате: они вновь разместили портреты своих родных – ветеранов и участников Великой Отечественной войны прямо на боевых позициях.
Комментариев еще нет
Последние обсуждения